Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Det drejer sig her om Malling-Hansens egen kladde til hans brev til Københavns Magistrat, dateret 9 august 1871, fundet i Rigsarkivets mappe med Døvstumme-instituttets byggesager. Det interessante og nye med brevet fra august 1871 er, at det viser at sagen havde et meget længere forløb, end vi tidligere vidste, nemlig helt sikkert fra august 1871 og frem til juni 1890, hvor problemet endelig fik sin løsning. Dette nye dokumentfund gør det også sandsynligt, at der findes en hel del endnu ikke opdagede dokumenter i sagen fra perioden mellem 1871 og 1879 (1879-1890 er allerede veldokumenteret). Disse dokumenter skal søges i Københavns Rådhusarkiv.

Den måde Malling-Hansen formulerer brevet af 9 august 1871 tyder på, at dette var det allerførste af hans mange henvendelser til Københavns Magistrat i dette for instituttet så vigtige og alvorlige ærinde. Alle beboere i København havde jo koleraepidemien i 1853 i frisk erindring, hvortil kom risikoen for tyfus, difteritis, influenzaer, tuberkulose etc. Malling-Hansen var med rette stolt af at bidraget til bedre sundhedsforhold på det kgl. Døvstummeinstitut, og som forstander gjorde han alt for at undgå sygdomme, epidemier og ulykker blandt eleverne og personalet.

- - - - -

142/1871     Til Kbhvns Magistrats 4.Afdeling.

    Jeg tillader mig herved at henlede Magistratens og Sundhedskommissionens Opmærksomhed paa den megen Stank, der saa ofte, men især i denne Tid er langs med Citadelsveien. Den kan mærkes næsten paa enhver Tid af Dagen, men dog mest hen paa Aftenen, og paa hele Strækningen af Veien lige fra Østerbrogade. Hovedkilderne til den forfærdelige Luft er vistnok den dybe Grøft langsmed Hoveddelen af Veien. Desuden at denne Grøft er bedækket med stillestaaende Vand og Mudder.

     Sundhedstilstanden har i lang Tid været udmærket god paa Døvstumme-Institutet, men skulle Anstaltens mange (150) Beboere i længere Tid være under Indflydelse af denne ofte forpestede Luft, burde der være Grund til at frygte for hvordan det vil gaae i Fremtiden, især under en indtrædende Epidemi.

     Dersom Grøften kunde tilkastes vilde dette jo være det heldigste. Institutet vil kunne paatage sig efterhaanden at fylde det Stykke Grøft der gaaer forbi dets Grund.

                   9/8 71.    R.M.H.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Dette er Rasmus Malling-Hansens håndskrevne brevkladde, fundet i Rigsarkivets mapper angående Døvstummeinstituttets byggesager. Sagen om den åbne grøft med til tider stinkende og sundhedsfarligt spildevand udgjorde en langvarig kamp for Malling-Hansen. Det tidligste brev i ærindet som vi har fundet er fra 1871, men det er meget muligt at der findes tidligere korrespondance herom; og først i sommeren 1890 kunne Malling-Hansen med stor tilfredsstillelse konstatere, at Københavns Magistrat løste problemet!

Modtageren af brevet var chefen for Københavns Politistation nr 6, Carl Vilhelm Rantzau (død 1895, stationschef 1863-1891), den station som var nærmest det kgl. Døvstummeinstitut. Københavns Magistrat og Sundhedskommissionen havde delegeret denne type af kontrol og rapportering til den lokale politimyndighed.

Dette brev skrev Malling-Hansen på sin fødselsdag! 37 år gammel.

- - - - -

5/9          Deres Velbaarenhed!

     Jeg har længe og forgjæves haabet paa, at der skulde blive taget Hensyn til min Klage til Sundhedscommissionen angaaende Grøften langs med Citadelsveien. – Da der endnu Intet er sket for at befri Institutet fra den hæslige og farlige Stank, som denne Grøft udvikler, maa jeg tillade mig atter at bringe denne Sage i Erindring. Især de sidste Dage undsender Grøften en aldeles uudholdelig Pestlugt og det er umuligt andet end at en saa ødelæggende og bedærvet Luft, som vi her daglig, især om Aftenen maa indaande, maa ......skadeligt paa Sundhedstilstanden hos de 150 Voxne og Børn der færdes her paa Anstalten.

     Det forekommer mig at der er mere end Grund nok til at befrie de to store Humanitets-Anstalter der rummer tilsammen henved 300 Mennesker fra den ødelæggende Indflydelse, der daglig vælter frem af den omtalte Grøft. Noget alvorligt og gjennemgribende maa der absolut gjøres i denne Sag, og det snarest muligt. –

                        Deres ærbødigste

                        R.M.H.

5/9 72.

[1]Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Ved min forskning på Københavns Rådhusarkiv i 2019 fandt jeg dette brev:

DET KONGELIGE                              III, ... 4/1879[2]
DØVSTUMME-INSTITUT

         Til
         Sundhedskommissionen i Kjøbenhavn!

         Hermed tillade vi os at hendlede den høie Sundhedskommisions velvilligste Opmærksomhed paa, at de to store Abnormitets (?)- Anstalter, det kgl. Døvstumme-Institut og det kgl. Blindeinstitut i længere Tid og i stigende Grad i sanitair Henseende alvorligt trues ved de aabne Spildevands-grøfter, som vistnok imod Kommissionens Vidende og Villie ere blevne etablerede i nærmeste Nærhed af nævnte Anstalter.

     Langs med hele den nordøstlige Side af det kgl. Døvstumme-Instituts Have løber en dyb brolagt Grøft, en aaben kloak, der fører Spildevand fra Skjoldsgade. Den fortsætter tværs under Castelsveien og løber derefter langs med denne ud imod Stranden. Grøften langs med Castelsveien optager tillige Spildevand fra en af Eiendommene ved samme Vei.

     Begge disse Grøfter ere i høi Grad ildelugtende, selv naar de ere oprensede. De besvære Omgivelserne med en uhyggelig Stank, der især om Aftenen er aldeles utaalelig. Rent galt bliver det, naar – som i de sidste 3 Dage – Afløbsrøret under Castelsveien er tilstoppet, uden at der fra Vedkommendes Side bliver sørget for den fornødne Udrensning af samme Rør. Grøften langs med Døvstumme-Institutets have holdes stadig vel oprenset /. den stinker alligevel /:; men Grøften langs med Castelsveien har nu i lang Tid faaet Lov til at henligge urenset og i den mest afskrækkende Tilstand.

     Begge de nævnte Bygninger rumme en Befolkning af henved halvtredie Hundrede Beboere. –

     Vi antage det som selvfølgeligt, at baade paa Grund af det store Antal Personer og paa Grund af Institutionernes Karakteer ...  ...  (JMC: to ord ulæselige) Humanitets- Anstalter kunne haabe, at de forskaanes for og fritages for at faa foruroligende Naboskab som omtalte sundhedsfarlige Grøfter.

     Værst stillet er det kgl. Døvstumme-Institut, der har Grøften nærmest ved sig; Institutet maa ofte afbryde den nødvendige Luftfornyelse og tillukke Vinduerne for at holde Grøfte-Stanken saa nogenlunde ude. Døvstumme-Institutets udmærkede Have har tidligere været en fortrinlig Sundhedskilde for Anstaltens 130 Børn; men nu i det sidste Aar kan samme – kun ... ... i ringere Udstrækning end tidligere.

     Undertegnede Malling Hansen har tidligere tilladt sig at tilskrive Hr. Etatsraad Ehlers, Borgmester og Medlem af Sundhedskommissionen angaaende Grøfterne. Brevet blev ikke besvaret; men kort efter brolagdes den ene Grøft i Bunden, hvilken Foranstaltning imidlertid ikke i mindste Maade formindskede den ilde Lugt.

     Vi tillade os at bede den høie Sundhedskommission om at tage sig af ovennævnte Sag – og vi nære det Haab, at Kommissionen vil drage Omsorg for, at de betegnede Grøfter – saasnart skee kan – erholde et andet Løb end forbi de nævnte Instituters Omgivelser.

              Kjøbenhavn den 25de Juni 1879

Professor Lehman[3], Etatsraad J. P. Trap[4], Forstander Rasmus Malling Hansen.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog,

Dette er en af talrige politirapporter angående problemerne med stand og urenheder fra den åbne kloakgrøft langs Døvstummeinstituttets have.

Carl Vilhelm Rantzau var chef for politistationen Fælledvej 18 (Station 6) i perioden fra 1863 til 1891, da han afgik med pension. Rantzau døde i 1895. Med sit store korpus – ca 140 kilo – var han en kendt skikkelse i gadelivet. Døvstumme-Instituttet hørte geografisk set under Station 6, som lå ca 1,5 kilometer mod sydvest. Nabohuset, Fælledvej 20, huser idag Politimuseet.[1]

L.-Nr. 2558
KJØBENHAVNS POLITI
Station nr. 6

Rapport

Onsdagen den 23 Juli 1879

     De i vedlagte Skrivelse fra de respektive Forstandere for det kgl. Døvstummeinstitut og det kgl. Blindeinstitut omhandlede Grøfter om og ved Instituterne ere nu rensede dels af Veivæsenet og dels af andre Grundeiere, og have Forstanderne derefter erklæret foreløbig at være tilfredse. Det bemærkes at Veivæsenet har anbragt en ny Ledning under Citadelsvei istedet for den ældre der fornemlig var Aarsag til at Vandløbet i Grøften var standset, idet denne Ledning var sunket sammen og standsede Vandets frie Løb. Med Hensyn til Slutningen af bemeldte Skrivelse, i hvilken Forstanderne udtale det Haab, at Sundhedskommissionen vil drage Omsorg for, at de betegnede Grøfter – saasnart skee kan – erholder et andet Løb end forbi de nævnte Instituters Omgivelser skal jeg tillade mig at anføre at det maa anses for at være meget tvivlsomt at Grøfterne kan blive givet en anden Retning og hvis at saadant kan lade sig gjøre kan det neppe skee uden betydelige Omkostninger. Jeg skønner forøvrigt ikke rettere end at der er nu foretaget fra Sundhedskommissionens og Politiets Side det der kan gjøres og at en Forandring af Grøfterne maa bero paa en Bestemmelse fra Kjøbenhavns Magistrat.

     Til Slutning vil jeg ikke undlade at bemærke, at Grøfternes Renholdelse om og i Nærheden af Instituterne vil blive særlig iagttaget her fra Kredsen.

                                      Rantzau
                                      Politiassistent.

Research, udskrift og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Dette er et håndskrevet brev, med al sandsynlighed er det RMHs egen kopi af originalbrevet. Håndskriften er umiskendelig Malling-Hansens. Det fremgår, at RMH tidligere har skrevet til Rantzau i samme ærinde. Carl Vilhelm Rantzau var chef for politistationen Fælledvej 18 (Station 6) i perioden fra 1863 til 1891, da han afgik med pension. Rantzau døde i 1895. Med sit store korpus – ca 140 kilo – var han en kendt skikkelse i gadelivet. Døvstumme-Instituttet hørte geografisk set under Station 6, som lå ca 1,5 kilometer mod sydvest. Nabohuset, Fælledvej 20, huser idag Politimuseet.[1]

17. Aug. 1879

            Velbaarne

Hr. Politiassistent Rantzau!

            Undskyld at jeg atter maa besvære Dem med et Par Linier angaaende den skrækkelige Grøft. Den stinker afskyeligt, uhumskheder staar stille og gjære i den, der er intet rask Løb igjennem den.  -
            Er det dog ikke muligt at udvirke, at den flittig bliver udskyllet?
            Vi besværes ogsaa af Stank i Haven fra en hel Grævlingefamilie eller flere; men der tør jo ikke skydes paa dem; vilde de ikke være muligt undtagelsesvis at faa Tilladelse hertil?

            Ærb.

                        RMH

(I nederste venstre hjørne er der tilskrevet et diarienummer: 77/1879.

[1] JMC: Kilden til informationerne om politiet er den fortræffelige hjemmeside: Dengang.dk

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Carl Vilhelm Rantzau var politiassistent ved den politienhed, som havde til opgave at overvåge, at den åbne kloakgrøft ved kanten af Døvstumme-instituttets grund blev holdt ren. Rantzau var fra 1863 til 1891 chef for Politistation 6 på Fælledvej 18. Rantzau var, med sine 140 kilo, en kendt skikkelse i gadelivet. Døvstummeinstituttet hørte politiadministrations-mæssigt set til Station 6, som var beliggende ca 1,5 km sydvest for instituttet.

Dette håndskrevne brev i original fandt jeg i Rådhusarkivet i 2019.

DET KONGELIGE
DØVSTUMME-INSTITUT

         d.15. Septb. 1879

         Herved tillader jeg mig at meddele, at Afløbet fra den aabne Kloakgrøft langs med det Kgl. Døvst.Inst’s Have nu igjen i 3 Dage har været stoppet. –

         Endvidere kan jeg meddele, at en af Institutets Elever har faaet et heftigt Anfald af gastrisk Feber, der regnes at blive til Typhus. – Det er jo umuligt andet, end at der maa vise sig sørgelige Virkninger af et saa uforsonligt Naboskab som den Grøft er. –

                        Ærbødigst
                        R. Malling Hansen.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner og kommentarer ved Sverre Avnskog.

Dette er en politirapport i original, fundet i Københavns Rådhusarkiv.

KJØBENHAVNS POLITI                    6/1879
SEKTION NO. 6

Rapport

Mandagen den 15de September 1879.

    I Anledning af vedlagte Skrivelse af Dags dato fra Forstanderen for Døvstummeinstitutet, Pastor Malling Hansen, der besværer sig over at Grøften langs med det nævnte Instituts Have, igjen har været stoppet  i 3 Dage og at denne Grøfts Tilstand af Anmelder sættes i Forbindelse med at en Elev i Institutet har faaet gastrisk Feber, der synes at ville blive til Typhus, har Undertegnede ifølge Ordre indfunden sig hos Anmd. som paaviste den omhandlede Grøft.

– Denne der løber som Skjæl imellem Institutet og Nabogrunden, der er anlagt som Kjøkkenhave og forpagtet af H. M. Petersens Enke, var i Nærheden af Citadelsveien noget ildelugtende, uden at dens Indhold var ret stort, men stoppet kunde den ikke siges at være, da det viste sig at Vandet løb om end kun langsomt i en Rørledning under Citadelsveien og ind i Grøften paa den modsatte Side. – Jeg henvendte mig strax til Forpagteren af den omhandlede Grund og gjorde ham bekjendt med at grøften trængte til at oprenses og han lovede da at dette strax skulle blive gjort.

                           Rantzau (SA: Min tydning av underskrften er K. Anavik).

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Originalbrev, fundet i Rådhusarkivet.

     Politidirecteur Etatsraad Crone[1]

     Conferentsraad Ehlers[2]

     Etatsraad Dr. med. Schleisner[3]

     Kommunelæge Ulrich[4]

     Jeg tillod mig i sin Tid at tilskrive Hr Borgmester Conferentsraad Ehlers angaaende den Cloak-Grøft, som Veivæsenet saa uforsvarligt havde etableret langs med det Kgl. Døvstumme-Institut og i Nærheden af begge Bygningers Fløie.

     Jeg blev ikke beæret med noget Svar paa mit Brev, tvertimod blev det af vedkommende Autoriteter kort efter slaaet fast, at man ansaa Beliggenheden af samme Grøft for meget passende; - idet Bunden af Grøften blev brolagt. –

     Ligeledes er et Klage-Brev til Sundheds-Commissionen fra Institutets Directeur[5], Læge[6] og Undertegnede angaaende samme Grøft till Dato forbleven ubesvaret og uden nogensomhelst Virkning. –

     Idet jeg nu atter tillader mig at henlede den høie Sundhedscommissions Opmærksomhed paa denne Sag og anmode den om at drage Omsorg for at denne Pest-Grøft snarest forlægges bort fra Institutet, skulde jeg tillige tillade mig at bede om at erholde Svar paa, om denne i allerhøieste Grad berettigede Anmodning kan ventes opfyldt og – om muligt – hvornaar?

     Grøften bliver endnu farligere derved, at dens regelmæssige Oprensning ofte forsømmes; Uhumskhederne faae saa Tid til at dynge sig op og raadne – for saa, naar endelig Det, der stopper Løbet, bliver fjernet at kunne udsende en uudholdelig Peststank. – I de 3 sidste Uger har Grøften været tilstoppet flere Steder, og navnlig hvor Grøften passerer Kirkegaarden staaer det raadne Spildevand høit.

     Kbh. den 12 Nov. 1879        Allerærbødigst

                   R. Malling Hansen
                   Forstander og Præst ved det
                   kgl. Døvst. Inst.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Denne originalrapport er fundet i Rådhusarkivet.

KJØBENHAVNS POLITI.

HOVEDSTATIONEN.

Rapport

Tirsdagen den 18de November 1879.

I marginalen:
Christensens Rapport
angaaende en Spildevands-
grøft der løber langs med
Døvstumme Institutets Have.

     I Anledning af vedlagte Skrivelse af 12te Ds. fra Forstanderen ved det kgl. Døvstumme-Institut, Malling Hansen til Sundhedscommissionen, hvori nævnte Forstander paany gjentager sin Besværing over Gene af den langs med Institutets Have anlagte Spildevandsgrøft, har Undertegnede efter Ordre indfundet mig paa Stedet og fundet Forholdet saaledes som beskrevet i de vedlagte ældre Rapp. og skal til yderligere Oplysning vedlægge et Afrids over Terrainet, samt iøvrigt anføre:

     Den omhandlede Spildevandsgrøft, der som anført er stensat i Bunden, er betegnet med A, optager Afløbet fra de forskjellige Eiendomme paa Østerbrogade, Strækningen udfor Garnisons Kirkegaard, og fra de 6 nye Eiendomme i Skjoldsgade, fra hvilke sidstnævnte Eiendomme Afløbet, betegnet med rødt, er ledet under Østerbrogade til Grøften A, der har en Længde mellem Østerbrogade og Citadelsvei af c. 500 Alen, hvoraf Strækningen langs med Institutets Have udgjør c. 200 Alen.

     Grøften langs Citadelsvei, der er betegnet med B, optager Spildevandet fra 2ne Eiendomme paa Classens Vei og en Del Eiendomme paa Citadelsveien, deriblandt Døvstmme Institutet, og fortsætter Løbet ud i Stranden.

     Denne Grøft, der ligeledes er stensat i Bunden og har godt Fald, var idag saa godt som aldeles tør (Afløbet trække formentlig ned i Jorden)indtil Udløbet fra Grøften A.

     Med Hensyn til disse Grøfters Tilstand, da kunde disse vel paa enkelte Steder trænge til at blive oprensede, hvilket dog ikke var tilfældet udfor Døvst. Institutets Have, og Klageren, Forstander Malling Hansen, der var tilstede ved Eftersynet, maatte ogsaa indrømme, at man ikke idag kunne mærke nogen Stank derfra.

     Oprensningen af bemeldte Grøfter paahvile saaledes:

     Grøften A. Strækningen langs Institutets Have, Handelsgartner Petersen, Citadelsvei N:16 og den øvrige Strækning gjennem Garnisons Kirkegaard, Kirkens Værge, men dette besørges ved Lieutenant Larsen, der bor Østerbrogade N:5 i Stuen, medens Grøften B. sorterer under Veivæsenet.

     Hvor der egentlig kunde være Tale om for Tiden at lade oprense, er det Sted i Grøften A. hvor  hvor Afløbet fra Skjoldsgade udmunder, nemlig den Strækning langs Østerbrogade, og dette har Lieut. Larsen lovet at lade oprense, ligesom Handelsgartner Petersen ogsaa har lovet til enhver Tid at drage Omsorg for, at lade Grøften langs Institutets Have oprense saa ofte det gjøres fornødent.

     Paa Grund af, at Grøften A. har meget ringe Fald, maa denne ofte renses.

     Undertegnede skal tillade mig at bemærke, at naar der ikke paa Grund af Nivellementsforhold var noget til Hinder, synes det heromhandlede Afløb lettere at kunne have været ført hen til Kloaken ved C. Klageren, Forstander Malling Hansen har udtalt til mig at han vedbliver at besvære sig over bemeldte Afløb indtil det bliver forlagt en anden Vei.

                                 P. Christensen
                                     

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Kommentarer og illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Dette brev er fundet i Rådhusarkivet og er den kopi politidirektørens kansli beholdt for at registrere afsendte breve.

Forstanderen for det Kgl. Døvstumme-Institut, Kbh d. 27 Jan 1880, J[1]. No 35/1879.

     I Anledning af Deres Velærværdigheds behagelige Skrivelse af 12 Nov. F.A. hvori De anker over, at Døvstumme- og Blinde-Instituterne heri Staden besværes af Stank fra den længs med Døvstumme-Institutets Have førende Spildevandsledning, skulde jeg efter Sundhedskommissionens Beslutning ikke undlade herved tjenstligt at meddele, at Sundhedskommissionen ikke seer sig istand tilat paavise nogen for Tiden udførlig Maade, hvorpaa den paaklagede Ulempe fuldstændigere kan afhjælpes, og at man saaledes maa nøies med ved Tilsyn med bemeldte Lednings forsvarlige Renholdelse saavidt muligt at raade Bod paa bemeldte Mangel, i hvilken Henseende der skal blive anvendt al mulig Opmærksomhed fra det udøvende Polities Side.

                                 Crone.[2]

SA: Det er interessant å legge merke til språket i dette brevet. I våre dager ville vi vel si at det er overdrevent høflig inntil det nesten komiske. I tillegg er det særdeles komplisert formulert og består faktisk bare av en eneste setning. En nåtidig skolelærer hadde nok kommet frem med rødblyanten og satt mange røde streker om en elev i vår tid skrev på denne måten!

Ellers ser jeg at over navnet Crone står P. K. V. Jeg vet ikke hvorfor Jørgen ikke har tatt dette med i sin transkribering. Kanskje fordi det er umulig å vite hva bokstavene skal stå for? I politiets egen fremstilling av politiets historie i København omtales Crone som politidirektør. P'en kan dermed godt stå for politidirektør, mens V'en kan bety Vilhelm og K'en kan står for København. Det skulle da bli "Politidirektøren i København Vilhelm Crone".

Skriften i dokumentet ligner forøvrig svært mye på skriften i tidligere rapporter, som vi med sikkerhet er skrevet av en underordnet, nemlig P. Christensen. Jeg har enda ikke sett et dokument som med sikkerhet er skrevet med Crones originale håndskrift. Jeg vil derfor foreløbig  anta at det er P. Christensen som har kopiert den originale rapporten. Det er derfor også en mulighet for at de tre bokstavene betyr noe som skal indikere at parrorten er en kopi. Noe i likhet med "på vegne av".

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Rapport af politibetjent Christensen fra Københavns Politi, 6. distrikt. Denne originalrapport er fundet i Rådhusarkivet. I slutningen af rapporten er der to korte supplementer, nemlig tilstandsrapporter fra den 25 juni, respektive den 19 november, 1880.

- - - - -

KJØBENHAVN POLITI.

- - - -

HOVEDSTATIONEN
3die Afdeling

Rapport

Onsdagen den 26de Mai 1880.

     Efter Ordre har Undertegnede i afvigte Marts og April saavelsom i indeværende Maaned til forskjellige Tider og sidste Gang idag taget det i vedlagte Sag omhandlede fra Skjoldsgade over Garnisons Kirkegaard og langs med ”Døvstumme-institutets” Have førende Spildevandsafløb i Øiesyn, uden at der med Hensyn til Ledningens forsvarlige Renholdelse er fundet noget at bemærke, og navnlig fandtes idag Strækningen langs Institutets Have at være i fortrinlig Orden, ligesom jeg eiheller under min Nærværelse paa Stedet, hverken idag eller tidligere har kunnet spore nogen Stank fra bemeldte Afløb, men i den varmere Aarstid, som man nu gaar imøde, vil den paaklagede Ulempe af Stank næppe udeblive, idet en jævnlig Rensning vil være nødvendigt, og hver Gang denne foretages forvolder det en slem Stank, selv om det oprensede bortføres snarest muligt.

     Som anført i Rapp: af 18 Novbr, f.A[1]. paahviler Rensningen af den Del af bemeldte Afløb som gaaer over Kirkegaarden, Kirkens Værge, men besørges af Veiassistent Lieut[2].Larsen, Østerbrogade Nr. 5 i Stuen, medens den øvrige Strækning, nemlig langs med Institutets Have, oprenses af Leieren af en tilstødende Jordlod tilhørende Kjøbenhavns Kommune, dengang Gartner Petersen, nu Gartner Degenkolv, Citadelsvei 16. Hvem der ved sin Hustru idag har erklæret, til enhver Tid at ville drage Omsorg for Grøftens Renholdelse udfor Institutets Have; og hvad rensningen af det øvrige angaar, da har den patrouillerende Politibetjent paa den Post, Ordre til at henvende sig til fornævnte Lieut. Larsen saasnart Grøften trænger til at blive oprenset, om at lade samme foretage, og efter hvad der er meddelt mig skal vedkommende Betjent giøre Indberetning om Afløbets Tilstand til Stationen hver Lørdag.

     Herr Pastor Malling Hansen talte jeg med idag, og ved den Leilighed gjorde jeg ham bekjendt med at der saaledes fra Politiets Side blev foretaget Hvad der kunde gjøres til Formindskelse af Ulemper, men hermed synes han ikke at være tilfreds.

                   Christensen.

Kontr. Den 25 Juni 1880

     Ved Eftersyn idag af den omhandlede Spildevandsgrøft, og navnlig langs med Døvstummeinstitutets Have, fandtes denne at være renset og i forsvarlig Stand. Saa at Vandet havde frit Løb.

                            P. Christensen.

     Fremdeles har Undertegnede i Løbet af Sommeren og Efteraaret indtil Vinterens Frembrud, een a to Gange om Maaneden foretaget Eftersyn af bemeldte Vandløb uden at have fundet noget at erindre mod dets Renholdelse.

                            P. Christensen.

              19 Novbr. 1880.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Kommentar og illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Rapport af politiassistent P. Christensen. Vi har en god kopi af den tegning som Christensen her henviser til.

SA: Jeg setter inn en forstørrelse av den nevnte tegningen umiddelbart etter Jørgens transkriberingen av brevet. Som man kan se av kartet, så går den omtalte kloakk- og spillvannsgrøften meget nært forbi forstanderens private hage, der hans syv døtre sikkert hadde sitt lekeområde, og forstanderparet sitt rekreasjonsområde. I dag befinner det seg en stor terrasse med utgang fra forstanderboligens stue i hagen, men om den fantes i Malling-Hansens tid, kan man ikke vite sikkert.

Vi skal kanskje ikke se helt bort fra at Malling-Hansens ustoppelige innsats for å få fjernet grøften har en viss sammenheng med hans interesse av å skjerme sin egen familie? Når man leser RMHs beskrivelser av plagene med den sjenerende lukten fra det stillestående kloakk-vannet virker den noe overdrevet i forhold til de ulike betjentenes oppfatning av den samme.

Nå forringer ikke det at RMH tenkte på sin egenfamilies veferd at han sikkert også hadde sine elevers beste i tankene, for de arbeidet jo også daglig i hagen med dyrking av grønnsaker. Men saken hadde absolutt også en privat side, som jeg ikke hittil har sett nevnt noe sted verken i RMHs brev eller i politirapportene. Men man kan jo så levende sette seg inn i forstanderens ønske om å få fjernet en illeluktende kloakkgrøft fra sin families terrasse og hage.

KJØBENHAVNS POLITI
HOVEDSTATIONEN  3die Afdeling

     I Anledning af vedlagte Skrivelse fra Forstanderen for det kgl. Døvstumme-Institut, Citadelsvei 22, Pastor Malling-Hansen til Sundhedscommissionen angaaende den aabne Cloak-Grøft der fører Spildevand fra Skjoldsgade forbi nævnte Instituts Grund har Undertegnede efter Ordre undersøgt Forholdet paa Stedet i Dag og skal herom meddele.

     Det Spildevandsafløb som her er Tale om, en aaben Grøft med stensat Bund, der strækker sig som det af vedlagte Rids til Rapp. Af 18 Novbr. 1879 vil sees, fra Østerbrogade over Garnisons Kirkegaard og langs med bemeldte Instituts Grund til Citadelsvei, fandtes paa et lille Stykke nær at være oprenset i disse Dage og det manglende vil blive fuldført idag.

     Strækningen langs med Institutets Grund, hvorom der nærmest kan være Tale, fandtes at være fuldstændig oprenset og i saa god en Stand som dette Afløb efter de nuværende Forhold kan bruges, og ifølge Pastor Malling-Hansens Udtalelse i den her nedlagte Skrivelse – Malling-Hansen er syg for Tiden – vil Rensningen af denne Del af Grøften for Fremtiden blive besørget fra Institutet, medens Rensningen af den øvrige Strækning som Hidtil blive besørgede ved Veivæsenet-assistent Len. Larsen, Østerbrogade 5 og Degenkolv, Citadelsvei N. 16 b., hvis Opmærksomhed paany er henledet paa Sagen og opfordret til at lade rense efter det er nødvendigt, der controlleres saavel fra vedkommende Politikreds som her paa Afdelingens Side, og hermed maa formentlig den af Pastor Malling-Hansen fremsatte Anmodning om ”at lade rense een Gang om Ugen” anses for fyldestgjort.

     Degenkolv, hvem det paahviler at rense Afløbet langs med Institutets Grund, er underrettet om gjennem Institutet at samme for Fremtiden vil blive besørget derfra.

     Med Hensyn til den af Malling-Hansen fremsatte Henstilling om at udskylle Grøften daglig med rent Vand, da ville en saadan i den varmere Aarstid ganske vist være af gavnlig Virkning, men det lader sig vel næppe gjøre.
     En ældre Sag følger vedlagt.

                        P. Christensen.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Originalbrev fundet i Rådhusarkivet.

     Den høie Sundheds-Commission bedes at undskylde, at jeg atter seer mig nødsaget til at henvende mig til den angaaende den aabne Cloakgrøft fra Skjoldsgade forbi det kgl. Døvstumme-Institut til Citadelsveien.

     Paa Stykket fra Alleen til Døvstumme-Institutets Grund er denne Grøft bleven oprenset for en otte Dage siden; men allerede nu idag flyder Uhumskhederne kun langsomt igjennem det halvt tilstoppede Rør under Broen paa Kirkegaarden; desuden standses Løbet yderligere ved at Jord paa et Par andre Steder er skredet ned i Grøften.

     Der er altsaa atter intet ordentligt Afløb for den aabne Cloaks Uhumskheder, og under fortsat Forsømmelse af at holde Grøften i komplet Orden vil Afløbet snart igjen være aldeles standset.

     Jeg tillader mig atter at bede den høie Sundheds-Commission om, at den af Hensyn til de henved 200 Beboere paa det Kongelige Døvstumme-Institut vil drage Omsorg for at den omtalte Grøft fjernes, eller at der dog idetmindste gjøres Alt, hvad der kan gjøres for at vedligeholde til enhver Tid et frit Afløb i Grøften. – Dette vil vistnok kunne ske, saafremt Grøftens Oprensning passes tilfulde, og det tillige daglig et Par Timer bliver gjennemskyllet med Vand fra en Vandhane i Skjoldsgade.

                        Ærbødigst

                        R. Malling Hansen

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Malling-Hansens originalbrev er fundet i Rådhusarkivet. Brevet ligger ved siden af en politirapport dateret 19 maj 1881, som meddeler, at kloakløbet den dag var fint, og at klagen var uberettiget.

     Som Fortsættelse af mit Brev til den høie SundhedsCommission af 4 d.M. tillader jeg mig herved at meddele, at der i de forløbne 12 Dage aldeles ingen Oprensning er sket af det i mit forrige Brev nævnte Grøftstykke. Tilstanden er endog bleven betydelig forværret derved at Gjennemløbet under Broen mellem de 2 Afdelinger af Garnisons Kirkegaarden i den sidste Tid har været aldeles tilstoppet, navnlig af Ligkrandse, der ere blevne kastede ned i Grøften.

     Grøftens Uhumskheder have nu altsaa ved den fortsatte Forsømmelighed i Oprensning atter haft rigelig Tid til at gaae i Forraadnelse, og det Kgl:Døvstumme-Institut skal altsaa atter ved en forsinket Oprensning besværes med Uddunstninger fra al denne Raaddenskab.

     Altsaa beder jeg paa det Indstændigste den høie Sundheds-Commission om dog endelig at tage sig af denne Sag – om muligt paa den i mit forrige og næstforrige Brev angivne Maade.

                            Ærbødigst

                            R. Malling-Hansen.

Til
Kjøbenhavns Sundheds-Commission.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Rapporten, i original, er fundet i Rådhusarkivet.

KJØBENHAVNS POLITI.

HOVEDSTATIONEN.

3die Afdeling.

                        Rapport

Torsdagen den 19de Mai 1881.

I marginen:
P. Christensen
Rapp. om Eftersyn
af Spildevandsafløbet
fra Skjoldsgade, der
fører forbi Døvstumme-
Institutets Grund.

     Efterat Forstander for Døvstumme-Institut, Citadelsvei 22, Malling-Hansen i vedlagte Skrivelse af 16de Ds. har fortsat sin tidligere gjentagne Besværing over Spildevands-afløbet fra Skjoldsgade der gaar forbi nævnte Instituts Grund, har Undertegnede i Efterm. i Forening med den paa Stedet patrouillerende Betjent N. 238 Christensen af 3de Deling foretaget Eftersyn af bemeldte Afløb, en stensat Grøft og fundet Afløbet paa hele Strækningen , fra Alleen ved Østerbrogade over Garnisons Kirkegaard og langs med Institutets Grund til Citadelsveien i forsvarlig oprenset Tilstand og Vandet havde overalt frit Løb, naar undtages at der ved den i Skrivelsen nævnte Bro paa Kirkegaarden, er faldet en lille Ligkrands og et Par Smågrene nede i Grøften der fremkaldte en ubetydelig Standsning i Løbet, men som paa ingen Maade kan have nogen Indflydelse i sanitær Henseende ligeoverfor Døvstumme-Institutet og Klagen synes saaledes at være ubegrundet.

                        P. Christensen.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Dette brev er fundet i Rådhusarkivet og er politidirektørens kanslis kopi af det afsendte brev til Malling-Hansen.

1881:27
Forstanderen for det Kongl. Døvstumme-Institut
D. 21 Juni 1881
J[1].No 35/1879

     I Anledning af Hr. Forstanderens Skrivelse af 19 April, 4de og 16de Mai d.A., samt 8’ dennes angaaende Afløbsgrøften langs det Kgl. Døvstumme-Instituts Have, maa Sundhedskom-missionen ganske henholde sig til sin Skrivelse af 27 Januar f.A[2]. med Tilføiende, at der fra Sundhedspolitiets Side er truffet Foranstaltning til at Grøften renses hver Uge.

                   Crone.[3]

Research, udskrift og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Dette er et skrivekuglebrev med tydelig og klar skrift. Det må have været med stolthed som Malling-Hansen kunne sende dette brev afsted til den Københavnske Magistrats Økonomikontor – et for døvstummeinstituttet vigtigt brev for at komme til rette med problemet med den åbne kloak på området; og samtidigt en chance for Malling-Hansen at vise kvaliteten i hans seneste skrivekuglers skrift. Måske havde han en tanke på, at Magistraten ville få øjnene op for fordelene med at bruge skrivekugler i stedet for håndskrift?

DEN 24 AUGUST 1881.

TIL KJÖBENHAVNS MAGISTRATS ÖCONOMIKONTOIR

            I ANLEDNING AF EN BEKJENDTGJÖRELSE
I ”BERLINGSKE TIDENE” FOR IDAG OM ANLÄG AF EN
NY CLOAKANLÄG (her er ”anläg” overstreget og RMH har med
håndskrift rettet det til –LEDNING) FRA ÖSTERBROGADE VED
CITADELS-VEIEN TIL STRANDEN  -  TILLADER JEG MIG AT
FORESPÖRGE, OM DETTE ANLÄG VIL FORANLEDIGE AT DEN
AABNE CLOAKGRÖFT FRA SKJOLDSGADE[1] OVER GARNISONS-
KIRKEGAARDEN OG FORBI  DET KONGELIGE DÖVSTUMME-
INSTITUT VIL BLIVE NEDLAGT, SAMT I BEKRÄFTENDE FALD,
HVORNÅR DET FORMENES AT DENNE NEDLÄGNING VIL KUNNE
FINDE STED.

                        ÄRBÖDIGST

                                    R.M.H.

[1] JMC: Skjoldsgade hedder idag ”Oluf Palmes Gade”. Den går fra Visbygade til Østerbrogade og ligger sydvest for det kgl. Døvstummeinstitut.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Siden 1879 havde Malling-Hansen i talrige skrivelser til Københavns Politi og til Sundhedskommissionen klaget over den ildelugtende og sundhedsfarlige åbne kloakgrøft, som var etableret langs med Døvstumme-instituttets grund. Det viser sig, at han i denne sag også allierede sig med sin mangeårige ven, Edgar Collin[1], medlem af samme frimurersamfund som Malling-Hansen. Edgar Collin var også ved mange tilfælde en nyttig ven til Malling-Hansen i egenskab af hans forbindelser i journalistiken – Edgar Collin var journalist ved Dagstelegrafen, senere Dagens Nyheder og endnu senere Nationaltidende, og han var ofte Malling-Hansens kontakt, når det gjaldt at få publiceret artikler om skrivekuglerne eller om Malling-Hansens naturvidenskabelige forskning. Åbenbart har Edgar Collin skrevet til Politidirektøren i ærindet, og dette er svaret.Dokumentet er fundet i Sundhedskommissionens register med kopier af afsendte breve (kopibog).

11
Cand Mag Collin
Rosendalsvei Nr. 5
10 April 1883
J. Nr. 7/1883

     I Anledning af Deres Velbaarenhed m.H. til Kjøbenhavns Magistrat indgivne Besværing over Mangelfuld Renholdelse af Grøften imellem Garnisons Kirkegaard, Østerbrogade østre Sideallee, hvilken Besværing under 2.f.A. af Magistraten er afgiven til Sundhedskommissionen for Staden Kjøbenhavn og dens Forstæder skal jeg efter at Sagen har været Gjenstand for Forhandling i Sundhedskommissionen, ikke undlade paa Sammes Vegne at meddele, at en grundig Afhjælpning af de paaankede, fra den ommeldte Grøft hidrørende Mangler ikke er mulig, foruden det Kloakanlæg, der fra Østerbrogade skal føres ud over Citadellets Glacier til Stranden, kommer i Stand, og at man indtil da maa indskrænke sig til ved jevnlig Oprensning af Grøften at formindske disse Ulemper saa meget som muligt, i hvilken Henseende det navnlig er indskærpet de Vedkommende nøie at paase at de Urenligheder der oprenses af Grøften strax fjernes.

                   P.K.V.[2]

                   Crone[3].

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Dette brev markerer 10 års jubilæet for Rasmus Malling-Hansens stædige kamp for at få løst problemet med den åbne kloak. Det tidligste dokument jeg har fundet om denne sag er brevet fra Malling-Hansen, Trap og Lehmann til Sundhedskommissionen, dateret 25 juni 1879. Dette originalbrev er fundet i Rådhusarkivet. I slutningen af brevet har en person tilføjet en notering, som jeg desværre ikke har kunnet tyde. Men Malling-Hansens brev blev fulgt op med en politirapport, dateret 1889.06.01 om dette ærinde, samt en rapport 1889.06.08 fra Sundhedskommissionens side.

     Det herværende Kgl. Døvstumme-Institut har nu i mange Aar været plaget med, og mange Gange forgjæves klaget over den aabne Kloakgrøft, der fører Spildevand fra Skjoldsgade (m.fl.St.)indover Garnisons-Kirkegaarden og derefter langs med hele den ene Side af det kommunale Institutshave og langs med Castels-veien udenfor Institutet.

     Uagtet denne Grøft bliver passet godt med Oprensning, kan det dog ikke undgaas, at den ofte udbrede Stank og maa være farlig for Eleverne her og for Anstaltens øvrige Personales Sundhedstilstand. Jeg tillader mig derfor at forespørge, om det ikke nu, da det rygtes, at der er ført en lukket Kloak gjennem Skjoldsgade, kunde være Udsigt til, at det kgl. Døvstumme-Institut snarest her blev befriet for den aabne Kloak?

                        Ærbødigst

                        R. Malling-Hansen.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Endelig – efter 10 års stædig kamp fra Malling-Hansens side vender vinden! I denne lange og udførlige politirapport, rettet til Sundheds-kommissionen, får vi bekræftelse på, både fra politibetjent Christensen og indirekte fra Sundheds-kommissionen, at hans klage, fremført i juni 1879, var berettiget. Nu, 10 år efter, er der tekniske muligheder for at gennemføre den løsning, som Malling-Hansen i mange år havde efterlyst. Det var en vigtig sejr for ham – men tænk hvad det havde kostet af tid, energi og frustration gennem mange år, inden han fik ret fra Sundhedskommissionens og dermed Magistratens side!

Denne rapport i original er fundet i Rådhusarkivet.

KJØBENHAVNS POLITI.
Hovedstationen.

3’die Afdeling.

     I Anledning af nedlagte Skriv. af 26.f.M. fra Pastor Malling-Hansen, Forstander for det Kgl. Døvstumme-Institut, Citadelsvei N. 58, hvori han paany gjentager sin Besværing over den Ulempe af ilde Lugt, som Institutet mange Aar har lidt under, fra den aabne Kloakgrøft som optager Spildevand fra Skjoldsgade m.fl. Eiendommme og som efterat have passeret Garnisons Kirkegaard løber langs med Institutets Have, har Undertegnede efter Ordre i Dag undersøgt Tilstanden af bemeldte Afløb, der efter Øiemaal har en længde af c. 500 Alen i en stensat Grøft, og fandtes denne, som i Klagen anført, at være i en forsvarlig reenholdt Stand og jeg kunde ikke, ved min Nærværelse i Dag, mærke nogen ilde Lugt derfra, men en Gartner som jeg traf paa Garnisons Kirkegaard erklærede paa given Anledning, at der fra bemeldte Grøft af og til blev bemærket en slem Stank og til andre Tider slet ikke.

     Bemeldte Afløb optager foruden Spildevandet fra samtlige Eiendomme i Skjoldsgade, der ledes under Østerbrogade til Grøften langs Garnisons Kirkegaard, tillige fra den nylig opførte Skolebygning paa Hjørnet af Stockholmsgade og Østerbrogade samt fra Eiendommen N. 42, Gartner Degenkolv, og 44 Gross. H. Egholm, paa Citadelsvei. –

     De Paagjældende, hvem Rensning af Grøften eller Afløbet paahviler har jeg talt med og disse lovede fremdeles, - og navnlig nu i den varme Aarstid, at lade Afløbet eftersee og oprense een Gang om Ugen.

     Ligeledes har jeg talt med Forstander Malling-Hansen, denne gjentog hvad han havde anført i sin Klage, at det ikke var selv Grøftens Tilstand han sigtede til eller en fuldstændig Fjernelse af samme, men derimod en Henstilling om ene, at Spildevandsafløbet fra Skjoldsgade blev ledet til den nærliggende nye Kloak. Forinden dette Spildevand blev ledet til Grøften mærkede man aldrig nogen Stank fra denne og den kunde ogsaa dengang i sommermaanederne være aldeles tørlagt, naar undtages i Regnveir.

     Undertegnede skal tillade mig at bemærke, hvad der ogsaa fremgaar af nedlagte ældre Sager angaaende denne Spildevands-grøft, at Klage over Samme fra Døvstumme-Institutets Forstander Pastor Malling-Hansen, indkom første Gang i Juni 1879 og Sagen blev ogsaa derefter behandlet af Sundheds-kommissionen, der kom til det Resultat, at selv om det ikke kunde erkjendes at Ulempen var tilstede i nogen betydeligere Grad, var Klagen dog saa meget begrundet, at dens Afhjælpning maatte ansees for meget ønskeligt, men Forholdene var dengang af den Beskaffenhed at dette ikke lod sig gjøre paa nogen grundig Maade; nu derimod stiller Forholdene sig anderledes, idet der nu er ført en Kloakledning gjennem Stockholmsgade og gjennem Glaciet til Stranden, og da denne Ledning skjærer Østerbrogade, c.100 Alen fra Skjoldsgade, turde der maaske være Anledning til at søge Sagen ordnet paa den af Klageren antydede Maade, og samtidig medtage Afløbet fra Skolebygningen paa Hj. af Østerbrogade og Stockholmsgade.

     Et Rids over Afløbet, taget efter Øiemaal, findes vedlagt den ældre Sag K.S.N. 35/1879  Rapport af 18/11 79.

                            Christensen, 3die Afdeling.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Denne rapport sætter et meget tilfredsstillende og passende punktum for den langvarige kamp Malling-Hansen førte med Københavns Magistrat/-Sundheds-kommissionen om at løse de sanitære problemer forbundet med den åbne kloakledning. Det er vemodigt at tænke på, at den endegyldige – og også i Malling-Hansens øjne gode løsning – tilkom først efter 11-12 års stædig kamp fra hans side, - og i hans sidste leveår. To måneder efter denne rapport, den 27 marts 1890, døde Rasmus Malling-Hansen af et hjerteslag.

Rapporten, i original, er fundet i Rådhusarkivet.

KJØBENHAVNS POLITI
HOVEDSTATIONEN
III Afdeling

Rapport

Fredagen den 25.Juli 1890.

     Ifølge Ordre har Undertegnede paa Stedet undersøgt det med S.K. Sag N.209/1889 omhandlede aabne Spildevandsafløb, der fra Skjoldsgade gaaer over Garnisons-Kirkegaard langs Døvstumme-Institutets Have og fundet Forholdet i den fortrinligste Orden og Ulemper i enhver Henseende at være hævet, idet alt Spildevand som før gik til den aabne Grøft nu er ledet til en, for nogen Tid siden, anlagt Kloak.

     Grøften der er stensat i Bunden modtager kun Nedfaldsvandet og var ved Eftersynet aldeles tør.

     Forstander for Døvstumme-Institutet Pastor Malling-Hansen, hvem jeg ved denne Leilighed traf sammen med og hvem der i en længere Aarrække har været en ivrig Klager i denne Sag, udtalte sin store Tilfredshed med Fjernelsen af dette Afløb.

                   Christensen.