Berlingske Tidende 1889.01.05.
Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.
Denne artikel har helt sikkert glædet Malling-Hansen meget! Her dokumenteres at nogle af den tids store videnskabsmænd i Tyskland og Holland satte hans forskning meget højt. Han nød betydlig større anseelse og fik mere opmærksomhed i udenlandske, europæiske videnskabskredse end i sit eget land.
Pastor Malling-Hansens Undersøgelser
angaaende Børns Væxtforhold.
Gjennem Uddrag af et stort Antal
Udtalelser i Tidsskrifter og Dagblade have
vi i sin Tid paaviist, hvilken ualmindelig
Opmærksomhed og Anerkjendelse nævnte Ar-
beider, der ere udkomne paa Tydsk[1], have
vundet i Udlandet.
Den fyldigste af de siden den Gang i Ud-
landet fremkomne Meddelelser angaaende
Malling-Hansens Undersøgelses-Resultater
findes i det hollandske Tidsskrift Tijdsspiegel[2],
hvor R.E. de H a a n[3] især dvæler ved de
mange af Forfatteren iagttagne, hidtil ukjendte
Perioder i Børns Vækstudvikling, samt ved
Undersøgelserne over Aarsagerne til de uaf-
brudte Svingninger i Væxtlivet. Om de
mange graphiske Tabeller, der følge med
Malling-Hansens Værk siger de Haan, at de
”ere et Mesterstykke i Construction, Nøi-
agtighed og Skarpsindighed”. En af hans
Slutningsbemærkninger lyder saaledes:
”Gjerne hylde vi Forfatterens ufortrødne
Iver og den beundringsværdige Genialitet,
hvormed han opsporer Naturens meest skjulte
Kroge og giver Agt paa dens næsten ufor-
klarlige Yttringer for at blive Mester over
dens Hemmeligheder.”
Dr. G a d[4], P r o f e s s o r i P h y s i-
o l o g i v e d U n i v e r s i t e t e t i
B e r l i n, har i “Humboldt[5], Monatschrift für die
gesammten Naturwissenschaften”, givet en Fremstilling
og høist anerkjendende Vurdering af de omhand-
lede Arbeider. Han siger blandt Andet:
”Paa nævnte undersøgelsesomraade har Malling-
Hansen udført en reformatorisk Gjern-
ning, der vil faae en betydelig Rækkevidde.
Hans daglige Maale- og Veiearbeider maae
have været baarne af betydelig pædagogisk
Tact, af Omsigt og Energi i Organisation
og Gjennemførelse, og de maae tillige, hvad
han selv fremhæver, have været støttede af
betydelige Pengemidler. Men den høie Ind-
sats opveies rigelig af de vundne Indsigter.”
Professor Dr. L. B u r g e r s t e i n[6] i
Wien har i “Zeitschrift für Schulgesundheitspflege“,
December 1888, indledet sine Udtalelser an-
gaaende samme Sag med Følgende: ”Malling-
Hansen er ved tidligere Arbeider indenfor det
samme Omraade ”rühmlichst bekannt”. Hans
sidst fremlagte Studier høre til de meest
originale, som jeg nogensinde har lært at
kjende; d e m a a e n ø d v e n d i g v i i s
l æ s e s; det her opsamlede Materiale er saa
righoldigt, saa mangesidigt gjennemtænkt og frem-
adskridende, desuden udbyttet til saa vidt om-
fattende Slutninger, at det er umuligt inden-
for et Referats Ramme at give en overskuelig
Fremstilling af det samlede Indhold. Det
hele Arbeide, der med saa stor Skarpsindig-
hed eftersporer Ungdommens Udviklingsgang,
eller snarere Svingningerne i de organiske
Functioners Intensitet, fortjener at studeres
af en Række Interessenter.”
Efter Citater af de vigtigste af M.-H.s
Fund og en indtrængende Opfordring til
Oprettelse af lignende Undersøgelse-Stationer
i Udlandet siger Prof. Burgerstein: ”Det er
ikke første Gang, at jeg har havt Leilighed
til med stor Agtelse at omtale, hvilke betyde-
lige videnskabelige Arbeider de i den politiske
Tummel saa beskedne nordiske Stater formaae
at byde, og tillige, hvor liberalt saadanne
Foretagender støttes af disse forøvrigt meget
sparsommelige Lande.”
[1] JMC: Vi kender til to udgivelser på tysk: 1)”Tägliche Wägungen der 130 Zöglinge des Königlichen Taubstummen-Instituts in Kopenhagen”, som Malling-Hansen lod trykke i 200 eksemplarer for uddeling i forbindelse med hans foredrag på den internationale lægekongres i København i august 1884. Denne publikation har også betegnelsen ’Fragment II’. 2) ”Perioden in Gewicht der Kinder und in der Sonnenwärme“, Fragment III A (Text) und B. (44 Tafeln), 1886.
[2] JMC: Artiklens titel er: ”Meetstok en Balans, in Dienst van de physieke Opvoeding des Kinds“. Originalartiklen er på 27 sider, og vi har en kortsammenfatning på engelsk på vor side.
[3] JMC: Romke Everts de Haan, 1833-1899, var rektor og lærer på en gymnasieskole i Winterswijk, en provinsby i den østlige del af Holland.
[4] JMC: Johannes Wilhelm Gad, 1842-1926, tysk neurofysiolog.
[5] JMC: Vi har den fuldstændige artikel på vor side (på tysk).