Aarhuus Stifts-Tidende 1886.10.04.

[1]Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Kommentarer og illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

 

Denne artikel publiceredes kort tid efter udgivelsen på Trydes Forlag af Malling-Hansens hovedværk, ”Fragment III A, og B.” , ”Perioder i Børns Væxt og i Solens Varme”. Vi bør lægge mærke blandt andet til artiklens sidste sætning angående kommende oversættelser af værket! Jeg har ikke tidligere set oplysningen, at der fandtes planer på at oversætte bogen til fransk; informationen må rimeligvis stamme fra Malling-Hansen selv eller fra Trydes Forlag.

 

SA: Dessverre ble Fragment III aldri oversatt til fransk, men kun til tysk.


Den originale artikkelen.

      - Allerede for længere Tid siden have

vi omtalt de Forsøg, som ere foretagne af
Forstanderen for Døvstumme-Institutet, Pastor
M a l l i n g – H a n s e n, med det Formaal at
godtgjøre, at der bestaar en Overensstem-
melse mellem Planternes og det menneskelige
Legemes Væxtforhold, og at det ikke alene er
Ernæringen eller andre almindelig antagne
Livsforhold, som spille en Rolle med Hensyn
til Legemets Udvikling, idet denne staar i
et bestemt Forhold til Temperatursvingninger
og Aarstiderne, og altsaa i sidste Instants
er afhængig af Solens Indflydelse. Disse
Undersøgelser ere nu naaede saa vidt, at Hr.
Malling-Hansen har udgivet et stort Værk om
Sagen, ledsaget af en Række tabellariske Frem-
stillinger. Allerede Forfatterens foreløbige
Undersøgelser vakte en betydelig Opsigt, da
de forelagdes Lægekongressen i Kjøbenhavn
i 1884, senere har Forfatteren konfereret om
Sagen med forskjellige Videnskabsmænd i Ind-
land og Udland, og saaledes holdt Interessen
for den levende[2]. Et af Arbejdets Hovedresul-
tater er, at Børns Vægtforøgelse hvert Aar
gjennemgaar tre Perioder: en Maximums-
periode, der begynder i August og ender midt
i December, en Mellemperiode fra Midten af
December til Udgangen af April og ende-
lig en Minimumsperiode fra Slutningen af
April til Slutningen af Juli. Børnenes
Længdevæxt gjennemgaar ligeledes hvert Aar
tre Hovedperioder, der ikke falde sammen med
Vægtperioden, men fordele sig saaledes, at
der under Vægtforøgelsens Maximumsperiode
er en saa ringe Højdevæxt, at denne Periode
maa kunne kaldes en Hviletid for Højdeud-
viklingen. Efter hvad der forlyder, vil Værket
ogsaa udkomme paa Fransk og noget senere
i de øvrige europæiske Hovedsprog.

 


[1] JMC: Artiklen findes også i Holstebro Dagblad den 4 oktober, Lolland-Falsters Stiftstidende 4 oktober,Viborg Stiftstidende den 5 oktober, Fyens Stiftstidende 5 oktober, Horsens Avis eller Skanderborg Amtstidende 5 oktober, Holsterbro Avis 6 oktober, Lemvig Avis 7 oktober og i Ribe Stiftstidende den 7 oktober 1886.

[2] JMC: Det tilhører naturligvis vore højprioriterede forskningsområder at finde og at dokumentere med hvilke videnskabsmænd Malling-Hansen diskuterede sagen. Man kan formode at de fleste, eller flere, af disse var deltagere på den internationale lægekongres i København i 1884.


Den aktuelle utgaven av avisen.