Udskrift og fodnoter af Jørgen Malling Christensen

I øverste venstre hjørne:
 

C.F.D.   5/1882-83

19-----. Ansøgning Nr.

            Til
den høje Bestyrelse af ”Carlsbergfondet”.[1]

            Som Følge til mit Andragende om Understøttelse til Fortsættelse og Udvidelse af mine daglige Maalinger og Veininger af Børn tillader jeg mig at indsende vedlagte skematiske Extract af de indvundne Maale- og Veieresultater tilligemed en Angivelse af i hvilken Udstrækning  Maaling og Veining ønskes fortsat – samt Overslag over de Bekostninger, derved ville foranlediges.  -  Endvidere tillader jeg mig at sende en udtalelse fra Hr. Docenten Dr. Phil. Julius Petersen[2] angaaende den mathematiske Side af Maale- og Veieresultaterne.

            I den høje Bestyrelses Møde den 28 f.M[3]. fremkom udtalelse om, at der først burde sørges for Udgivelsen af det indvundne Materiale, samt at den derefter – og i Henhold til den Kritik, som Arbeidet vilde fremkalde – maaske kunde yderligere overveies, om Maalingerne og Veiningerne burde fortsættes efter en større Maalestok og understøttes dertil. I Anledning heraf beder jeg om at maatte fremkomme med Følgende:

            Den hermed følgende skematiske Oversigt over Maale- og Veieresultaterne vilde – i Forening med det Antal færdigttegnede Planscher (nogle og 40), som jeg har liggende hos mig, - og i Forening med en stor Mængde (ligeledes her beroende) Optegnelser og Beregninger være tilstrækkelig til at sikre, at Arbeids-Resultaterne ikke vilde gaa tilspilde, om det blev mig umuligt selv at udgive eller fortsætte dem. –

            Ligeledes tillader jeg mig at fremhæve, at da Maale- og Veieresultaterne jo allerede ere forelagte (og nu forelægges) til Bedømmelse og Undersøgelse af vort Lands Autoriteter – baade for den fysiologiske og for den mathematiske Side af Sagen, saa vilde det altsaa vel være fra udlandet, at der igjennem en Offentliggjørelse af mine Arbeider vilde blive givet den Kritik, der kunde afgjøre Spørgsmaalet om, hvorvidt mine Maalinger og Veininger burde understøttes til Fortsættelse eller ei. -  Men foruden at Tidsfristen for disse Arbeiders grundige Fortsættelse derved vilde blive skudt ud i det meget Fjerne og Ubestemmelige,  saa vilde deraf endvidere aldeles unødvendigt resultere, at den hele videre Udvikling af denne Sag blev grebet i Udlandet[4] – og at jeg uoprettelig vilde miste det Forspring i Sagen, som jeg nu har. – Kunde jeg derimod igjennem en Bevilling af de søgte Midler faa organiseret og begyndt snarest den paatænkte Udvidning af Veiningerne og Maalingerne, saa vilde jeg dermed med Lethed kunne beholde og yderligere forøge det Forspring, jeg nu har inde, og ville saa – uden Fare for at se alle mine Bestræbelser standsede  -  kunne umiddelbart efter nævnte udvidelse af Veiningerne og Maalingerne – offentliggjøre de nu indvundne Resultater. –

            Da der for Tiden ikke finder nogen Maaling Sted her, men derimod Veining, vil det være lettest at begynde med en udvidet Fortsættelse af denne, hvilket – mener jeg – vil være saa meget mere rigtigt som det væsentligst Nye i den hele Sag,  nemlig Maanens – eller Klodernes – Indflydelse paa Væxtlivet, ligesaa vel kommer frem af Veiresultaterne som af Maaleresultaterne, - ja endogsaa kunne ventes – i Forhold til det allerede Oplyste – at ville fremtræde i en endnu bestemtere og mere udformet Skikkelse gjennem Veiningerne. –

            Og dermed tillader jeg mig da atter at indstille mit Andragende til den høje Bestyrelses velvilligeste Overveielser.

Kjøbenhavn den 4 Januar 1883.

                                                           Allerærbødigst

                                                           R. Malling-Hansen

[1] Transkribering og fodnoter af Jørgen Malling Christensen

Håndskrevet udtalelse. I øverste venstre hjørne står Cbf 1882/1883 og der er rester af et diarienummer, som dog ikke kan læses.

Pastor Malling Hansen har gjort mig bekjendt med Resultaterne af et stort Antal Maalinger og Veininger, han har foretaget med nogle Elever af Døvstumme-Instituttet. Det fremgaar af disse Undersøgelser, at Tilvæxten baade i Høide og i Vegt foregaar periodisk, og det er saaledes klart, at Væxten gjennemløber dels en daglig, dels en ugentlig Periode, der væsentlig beroer paa den Art af beskjeftigelse, Individet har havt. Der viser sig ogsaa, mærkværdigt nok, Perioder der retter sig efter Maanen. Ved Tilvæxten i Vægt viser der sig lignende Forhold.

Da denne Art af Phenomener hidtil enten slet ikke ere blevne undersøgte, eller kun undersøgte paa en yderst utilfredsstillende maade, er det sikkert i høi Grad ønskeligt, at Arbeidet,  der lover at kaste et uventet Lys over visse Sider af vore Livsforhold, bliver fortsat.  Pastor Hansen har til sin Raadighed haft et Antal Individer, der kun have været lidet forskjellige i Alder, medens de med Hensyn til Kost og andre Livsbetingelser have været ganske ens stillede, og det er kun under saadanne Forhold, man kan vente at disse Phenomener træder frem i deres fulde Renhed.  Jeg maa anse det som i høieste Grad ønskeligt, at pastor Hansen sættes i Stand til at fortsætte sine Undersøgelser paa et endnu videre Grundlag, da man kan haabe derved at komme til ganske nye og uventede Resultater.

                        Kjøbenhavn d.11te Novb. 1882                C.V. Holten

[1] Udskrift og fodnoter af Jørgen Malling Christensen

I øverste venstre hjørne står, med anden håndskrift:
Cbf 1882/1883 N° 5

H. Pastor Malling-Hansen har anmodet mig om at udtale mig om en af ham foretaget Række Maalinger af Højden og Vægten af Eleverne paa det Kgl. Døvstummeinstitut.

I den Anledning har jeg af det tilstillede meget betydelige Materiale i Forbindelse med de gjennem Regning og grafisk Fremstilling udledte Resultater dannet mig en Overbevisning i gunstig Retning, som jeg ikke mener at burde tilbageholde.

Materialet er bragt til veje efter en i Forvejen vel anlagt Plan, idet der dog, efterat nogle af de mere karakteristiske Phænomener traadte frem ved den foreløbige Bearbejdelse af den første Serie, er foretaget nogle efter min Mening meget heldige Ændringer, navnlig med Hensyn til Tiderne, paa hvilke Maalingerne anstilledes.

Jeg har overtydet mig om, at den Maade, hvorpaa Beregningerne af Materialet er udført, er rigtig. Vel har jeg ikke selv kunnet gjennemgaa Regningerne i Enkelthederne, men det er mig bekjendt, at de ere paany udførte af en yngre polyt. Kandidat[2], om hvis Dygtighed og Paalidelighed jeg paa andre Omraader har haft god Leilighed til at overtyde mig.  Jeg maa som Følge heraf ansee Regningsresultaterne for fuldt ud paalidelige.

Hvad nu de endelige Resultater angaa, som ere sammenstillede af Hr. Malling-Hansen efter de grafiske Fremstillinger, maa jeg tilstaa, at de i samme aabenbarede sælsomme Love for Maalingernes Bevægelse, især, som det synes, afhængige af Maanens Stilling mod Iagttagerens Horisont, træde saa umiskjendeligt frem, at selv den største Tvivler i det mindste maa indrømme, at her foregaar Noget, som det vil være af Vigtighed yderligere at faa konstateret, dels ved fortsatte Forsøg, om muligt med endnu skarpere Midler, dels ved Forsøg, der anstilles ogsaa paa andre Anstalter, hvor lignende Betingelser ere tilstede som paa Døvstumme-Instituttet.

Kjøbenhavn,  Observatoriet                                 H. C. F. C. Schjellerup

        19 Nov. 1882

[1][2] Transkribering og fodnoter af Jørgen Malling Christensen

Onsdag Aften 3 Jan 1883

Til Japetus Steenstrup.

Kjære Ven!

I dette Øieblik besinder jeg mig paa, at jeg, medens jeg i disse Dage ikke sjeldent har tænkt paa Dem i anden Retning har glemt at gjøre Dem en…(to ord ulæselige/jmc)…..og pligtmæssig Meddelelse. I det både forrige Torsdag, i hvilket Pastor Malling-Hansen udviklede sit Anliggende[3] for Carlsbergfondets Direction, vedtoges det at samles i morgen Torsdag Kl 1 paa sædvanligt Sted for at diskutere Sagen og tage beslutning i den. Skulle De ikke kunne møde, maa Sagen udsættes.

                                                          
                                                           Deres

                                                                   JN Madvig

Nederst: Hr Etatsraad Dr. Steenstrup     3/1 83.

                                                                      Madvig.

[1] Transkription og fodnoter af Jørgen Malling Christensen

I øverste venstre hjørne står: Cbf 1885-86  N°6

Det Kgl: Døvstummeinstitut i Kjøbenhavn,

Den 9. October 1885.

            Til
            den høje Bestyrelse af Carlsberg-Fondet.

            I Januar 1883 tilstod den høje Bestyrelse mig en Hjælp af 4000 Kr til Fortsættelse og videre udvikling angaaende Periodiciteter i Børns Vækst. Ved disse Penge og ved en Statsunderstøttelse paa 6000 kr[2] blev jeg i stand til at give mine Arbejder i den nævnte Retning en ganske betydelig Udvidelse.  Det Omfang, som disse Undersøgelser have, og i alt væsentlig have haft siden Januar 1883, findes angivet Side 2 i medfølgende Foredrag, hvortil jeg tillader mig at henvise.

            Nogle af de Resultater, der ere fremgaaede af mine Arbejder, ere fremsatte i medfølgende 2 Pjecer, hvis væsentligste Steder jeg har tilladt mig at fremhæve ved Understregninger. Allerede af disse Offentliggjørelser fremgaar det, at mine Vejninger og Maalinger have førte til interessante og vistnok betydningsfulde Opdagelser paa Ernærings-Fysiologiens Omraade. Med Hensyn hertil tillader jeg mig, foruden til selve Pjecerne, tillige at henvise til vedlagte Udtalelser[3] fra de to Autoriteter, Dr: Rauckfuss[4] fra St. Petersborg og Professor Jacobi[5] fra New York, der begge var Æres-Præsidenter for den pædiatriske Section ved den internationale Læge-Congres ifjor.  De af Dr: Rauchfuss ønskede Enkeltheder foreligge nu i det trykte Foredrag og i de det ledsagende Tavler.

            Foruden de i de 2 Pjecer fremsatte Vejnings- og Maalningsresultater har jeg her hos mig flere andre saadanne Resultater, der i den nærmeste Tid ville komme frem for Offentligheden. – Desuden er det nu meget store Materiale af Vægt- og Maaltal m.m. langfra udtømmende bearbejdet; det tør dernæst ventes, at Opdagelsernes Række vil blive større og større efterhaanden som Undersøgelserne her skride frem, og efterhaanden som lignende Arbejder foretages paa andre Børne-Internater.

            Med Hensyn hertil maa det være mig tilladt at fremhæve navnlig Følgende: - Ved disse daglige Vejninger og Maalinger af et stort Antal Børn, naas der til Indsigt i et Normal-Barns fineste Svingninger i Vægt- og Højdeudvikling, og dermed ogsaa for væsentlige Dele til Indsigt i disse Periodiciteters Aarsager, hvilke Periodiciteter og Aarsager man næppe ad anden Vej vil kunne naa til Kundskab om, og som i alt fald hidtil have været ganske ubekjendte.

            Denne Tydeliggørelse af et Normal-Barns Væxtbevægelser, der med Nøjagtighed og fuld Brugbarhed til Grundlag for Slutninger – kunne gaa endnu længere ned end til Svingninger paa 2 Qvint[6] fra Dag til Dag, - gjør det muligt at faae efterhaanden langt paalideligere og mere detaillerede Svar end tidligere paa et stort Antal af de for Ernærings-Fysiologien og for Hygiejnen vigtigste Spørgsmaal.

            I Henhold til Foranstaaende, og idet jeg drister mig til at bede om, at der maatte blive givet mig lejlighed til at fremvise for den høje Bestyrelse det hele hidtil ved Vejninger, Maalinger og Urinundersøgelser her indvundne Materiale, dets Bearbejdelser og disses Resultater, tillader jeg mig at ansøge om, at der atter og gunstigst maatte blive tilstaaet mig en Hjælp af 4000 Kr. til Fortsættelse af de omhandlede Arbejder.

            For Tiden foranledige disse Arbejder følgende maanedlige Udgifter:

            De maanedlige Udgifter udgjøre altsaa henved  400 Kr[7]: - Af andre forestaaende Udgifter maa jeg nævne: Oversættelser, om muligt baade paa Fransk og Engelsk af Fragment I og II, og Trykning til et Beløb af 700 Kr:, samt Udgivelse af Fragment III med et stort antal Tavler, hvilket vil koste en lignende Sum. – Dersom tillige alle Vægt- og Maaltal, samt Kvindeundersøgelsernes Tal skulle offentliggjøres allerede nu, vilde dette foranledige en endnu større Udgift.

Allerærbødigst

R. Malling-Hansen

Fodnoter og transkription af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner og kommentarer ved Sverre Avnskog.

I øverste venstre hjørne står:

 
Cbf 1885-86
N° 8

Kjøbenhavn den 10 November 1885.

            I anledning af den høje Directions meget ærede Opfordring i Brev af 8:de d. M. tillader jeg mig herved at sende følgende Oplysninger om, til hvilket trin i Fuldførelse af mine Maalings- og Vejnings-Iagttagelser, samt i Offentliggjørelse af Resultaterne jeg antager at kunne naa ved Hjælp af den af mig attraaede Understøttelse af 4000 Kr.

            Mine Undersøgelses-Rækker begyndte den 4de Maj 1882, og have altsaa varet i paa fjerde Aar, dersom jeg nu eller i den nærmeste Tid maatte af Mangel paa Pengemidler afbryde disse Undersøgelses-Rækker, saa vilde det sidste Aars Iagttagelser (fra Maj og indtil nu) tabe væsentlig i Værdi, eftersom de sidste 2 Perioder af de iagttagne 3 aarlige Væxtperioder vilde mangle i Rækken. Jeg maa derfor anse det for meget ønskeligt at kunne afslutte Vejningerne og Maalingerne m.fl. dertil hørende Undersøgelser saa nær som muligt henimod Maj; jeg vilde saa have 4 fuldstændige Aars Resultater at bearbejde.

            - Med 2000 kr. vil jeg (under nogen Begrænsning paa enkelte Punkter) kunne fortsætte de omhandlede Arbejder til henimod April. Af væsentlig Betydning vil det ikke være, om den sidste Maaned af Aaret, April, ikke kunne komme med.

            Til Offentliggjørelse af Arbejdsresultater har jeg i min Ansøgning angivet en mindre Sum, der skulde anvendes til Udgivelse af et ”Fragment 3”. Nærmere Overvejelse har ført mig til det Resultat, at jeg hellere og uden Hensyn til eventuel Understøttelse fra Staten til videre Fortsættelse af Arbejderne – maa afsluttende udgive samtlige Resultater af de fire Aars Undersøgelser. I den Anledning har jeg fra Firmaet Hoffensberg & Trap[1] søgt og faaet Underretning om, at en Bog paa 250 sider, stort Median[2], samt 30 Plancher[3], hver paa ca én Qvadratalen[4] i Størrelse, vil, trykt i en 500 Exemplarer kunne leveres mig for hen ved 1100 Kr. Denne Bogstørrelse og dette Antal Plancher vil være tilstrækkeligt.  Bogen maatte vist helst affattes paa Tysk.  -  Der vil desuden blive en del Extraudgifter til Tegning  og til Beregninger m.m., der vil løbe op til  en 900 kr.  Altsaa ville disse Udgifter i alt ogsaa blive en 2000 Kr.

            De Resultater, der eventuelt ville blive offentliggjorte, og som alle kunne opføres strengt under den hidtilstillede og hidtil fastholdte Opgave: ”Periodiciteter i Børns Væxt”, ville omfatte omtrent følgende Hovedpunkter:

            Aarligt 3 store og ca 30 mindre Perioder i Væxtlivet, deres Forhold indbyrdes, deres Forhold til Aarstiderne og til de mindre og større Svingninger i den atmosfæriske Varme og andre meteorologiske Fænomener; deres Forhold til Maanens forskjellige Stillinger til Jorden, dennes bane og til Solen.  Bekjendte Faktorer i Væxtlivet, Børnenes daglige beskjæftigelse m.m.

            Svingningsoverenstemmelser mellem Børn fra de 4 forskjellige Vejesteder, Overensstemmelser og uoverensstemmelser mellem de forskjellige Aldersklasser af Børn og mellem Kjønnene.  Normal Vægt og normal Højde i Aldersklasserne og Normalernes Variation i de forskjellige 3 store Perioder.  Utilstrækkeligheden af de hidtil brugte Normaler.

            De herværende Børns Ernæring, den dagligt forskjellige Mængde af denne, Periodiciteten i Madlysten. Madindtægterne[5] i Forhold til Vægt- og Højdesvingningerne, Udbyttet af Næringsmidlerne, forskjelligt hos de forskjellige Aldersklasser og de forskjellige Kjøn.  Forholdet mellem Svingninger i Madlysten og Vægt- og Højdesvingningerne, samt den atmosf. Varmes smaa Perioder.  Overensstemmelser mellem de fundne Næringsværdier og Ernæringen.

            Periodiciteten i Urinmængden, i Urinstoffet og Urinens Chlornatrium samt Fosforsyre. Disse Undersøgelses-Resultater i Forhold til Fysiologiens Lære om disse  Sei……(ulæseligt). Nævnte Svingningers Forhold til Væxtperioderne, særligt om Chlornatrium-  og Fosforudskillingernes forskjellige Forhold til Vægtperioderne og til Højdeperioderne;  disse Svingningers Forhold til Aldersklasserne og til Kjønnene.

            Bemærkninger om Resultaternes praktiske Betydning.

            Det fornødne Materiale til fuldstændig Fremstilling af ovennævnte Forhold er for Tiden tilstede – dels i den store Mængde af Tal, i fuldendt og ufuldendt Bearbejdelse af disse og i hen ved 100 plancher med Kurvetegninger, samt i skriftlig Bearbejdelse, mest i Notat. Form.

            Jeg drister mig atter til at bede den høje Direction om gunstig Bevilling af den søgte Sum.  Jeg har i længere Tid og med Tilskud af egne, smaa Midler arbejdet under et ikke ringe pecuniært Tryk paa Undersøgelsernes Fremme. Hvad jeg har sat i Sagen, undværer jeg gjerne, men – bryde undersøgelsesrækkerne af nu, og ikke være i Stand til at samle, endeligt bearbejde og udgive de fundne Resultater, vilde være et meget hårdt Tryk for mig, og saa meget mere tyngende – som jeg efter mange Meddelelser fra Udlandet ved, at man der har begyndt paa og andre Steder agter at begynde paa Undersøgelser ad den af mig anviste Vej. Jeg vilde saa gjerne kunne afslutte paa en passende Tid og kunne sende det nu her Indvundne ind i en fuldt tilgængelig, brugbar og nyttig Skikkelse, og faa det indsendte saa belyst, at jeg kan hævde min Ejendomsret til, hvad der er samlet gjennem flere Aarti flittige Arbejde.

                                                                                              Allerærbødigst

                                                                                              R. Malling-Hansen .

Til den høje Direction af Carlsbergfondet.