1885.03.19 Danish

Efter ikke at have hørt fra min høje Direkteur siden Juleaften, saa var han her for en otte dage siden sammen med Prof. Steenberg. Han har i de sidste 2 Maaneder været højst skikkelig; men Klagens Skjæbne hører jeg intet til – om han har faaet Lov til at gjemme den, eller han sylter til Bunke ? ! –

Jeg længes ellers ”grænselig” efter at se Dig og tale med Dig. 

Do. Do.  Din Kjære Frue og Do do + Do Do min kjære Frue

                                      Din hengivne  

                                         R   Malling Hansen

Maskinen ellers udmærket

SA: Vi vet ikke sikkerhet hvem dette brevet er skrevet til, da det ikke fremgår av innholdet. Men mottakeren er tydeligvis en meget nær og god venn av Malling-Hansen, så det er nærliggende å tenke seg at det kan være til direktør Erik Ritzau eller journalist Edgar Collin. 

"Min høje Directeur", som RMH benevner i brevet, dreier seg om den relativt nyansatte direktøren ved Det Kongelige Døvstummeinstituttet, Kammerherre F. Wolfhagen, som ble ansatt i stillingen etter at J. P. Trap ble syk og døde tidlig i 1885. RMH hadde hatt et meget godt samarbeid med J. P. Trap, og hadde selv fått lov til å forestå styre og stell ved skolen, mot å informere Trap om viktige saker og avgjørelser - ja, han hadde til og med tillatelse til å åpne direktørens post, og selv avgjøre hva som burde videresendes til ham. Denne arbeidsdelingen satte Wolfhagen en brå stopper for, og det oppsto straks uforsonlige motsetninger mellom RMH og Wolfhagen, med det resultat at RMH innklaget direktøren til sine overordnede. Resultatet av klagen ble at Wolfhagen fikk medhold i sak, men det ble også uttrykt misbilligelse med direktøren fordi han hadde opptrådt unødig provoserende overfor Malling-Hansen.

Når RMH avslutter brevet med å skrive Do Do din kjære frue, så mener jeg det må henspeile på den foregående setningen, der RMH skriver at han lenges etter å se og tale med sin venn, og altså ditto ditto hans hustru - han lenges også etter å se og tale med hans hustru. Do Do + Do Do min kjøre frue, skulle da bety at RMHs hustru lenges etter å se og tale med både vennen og hans hustru. RMH likte av og til å leke seg med språket!