1884.08.09 Danish

       DET KONGELIGE                                                     DEN   9   AUGUST    1884.

DØVSTUMME-INSTITUT

       I KJÖBENHAVN

 

 

 

 

 

 

                 DERES  VELBAARENHED

 

HR. PROFESSOR DR. MED. HIRSCHSPRUNG

 

 

     DERES VELVILLIGE MEDDELELSE I DAG OM AT MIN ”MEDDELELSE” MAASKE HELLERE BURDE VÄRE ET FOREDRAG I DE ALMINNELIGE MÖDER, NÖDER MIG TIL AT PRÖVE IGJEN PAA AT BESVÄRE DEM MED ET PAR LINIER.

 

 

     MINE UNDERSÖGELSER HAVE FÖRT TIL SAMLING OG TIL DELS TIL BEARBEIDELSE AF ET GANSKE BETYDELIG MATERIALE : - JEG HAR NU OVER 45000 HÖIDEMAAL, DER ER FORETAGET EN 17400 MASSEVEININGER HER PAA INSTITUTET OG EN 7000 PAA TRE ANDRE ANSTALTER, SAMT EN 6000 ENKELTVEININGER AF BÖRN, I ALT EN 30400 VEININGER. DETTE ER EN UALMINDELIG STOR OG EN FULDSTÄNDIG NY SAMLING, BAADE HVAD MASSEVEININGERNE OG DE DAGLIGE, JA FLERE GANGE DAGLIGE MAALINGER, SAMT DE GJENTAGNE ENKELTVEININGER ANGAAER. BELGISKE, ITALIENSKE OG AMERIKANSKE LÄGERS UNDERSÖGELSER AF BÖRNS HÖIDE OG VÄGT ERE BYGGEDE PAA KUN EEN ENESTE VEINING OG D°. MAALING AF HVERT ENKELT BARN.

 

 

     HOVEDRESULTATERNE, DER ERE UDDRAGNE OG TIL DELS ERE UDDRAGNE

AF DENNE OPHOBNING ERE UTVIVLSOMT NYE FOR FYSIOLOGIEN OG VILLE TILLIGE AFGJORT FAAE BETYDELIG PRAKTISK VÄRDI.

 

 

     DET BLIVER MIG MER OG MER TYDELIG UNDER MIT ARBEIDE PAA ET FOREDRAG TIL DE 20 MINUTTER OG FOR EN SNÄVRERE KREDS, AT FRA FYSIOLOGERS OG LÄGERS SIDE MAA DET, JEG HAR AT SIGE ENTEN ERKLÄRES FOR AT VÄRE AF ALDELES FREMRAGENDE BETYDNING OG BÖR SAALEDES HOLDES FOR DEN STÖRST MULIG FORSAMLING AF LÄGER, ELLER OGSAA ER DET GRÄASELIGT VÄRDILÖST OG BÖR HELT UDELUKKES.

 

 

     JEG ER SELVFÖLGELIG NU SOM HIDTIL VILLIG TIL AT AFGIVE MIN MEDDELELSE I DERES SECTION, OG DET SAA MEGET MERE SOM JEG ER DEM HJERTELIG TAKNEMMELIG FOR, AT DE HAR GLÄDET MIG OG BEÄRET MIG OG MINE ARBEIDER MED DEN OPMÄRKSOMHED OG VELVILLIE AT OPFORDRE MIG TIL AT KOMME TIL KONGRESSEN; - MEN JEG SKULDE DOG TILLADE MIG AT HENSTILLE, OM DE SKULDE FINDE DET RETTEST AT TALE – OM MULIG – TIL PROFESSOR PANUM OM, HVORVIDT DER KUNDE GIVES MIG LEILIGHED TIL AT HOLDE ET FOREDRAG PAA EN HALV TIME VED DET SISTE ALMINDELIGE MÖDE.- PROFESSOR PANUM HAR VIST MIG OVERORDENTLIG MEGET VELVILLIE; MEN JEG ANTAGER, AT HAN ER SAA VÄLDIGT OPTAGET I DISSE DAGE, AT JEG IKKE TÖR ULEILIGE HAM MED EN SAADAN BREVLÄNGDE SOM DENNE. – NU VEL, - JEG VEED AT DE HR. PROFESSOR, VEL NOGET NÄR ER LIGE SAA STÄRKT OPTAGET; MEN DE VIL DOG NOK TILGIVE MIG MIT OVERFALD. - - - DIXI & LIB: ……

 

 

     N.B.- JEG GLEMTE VIST AT SIGE TYDELIG I DAG, AT JEG IKKE ER MEDLEM AF KONGRESSEN OG AT DETTE VAR GRUNDEN TIL AT JEG SPURGTE OM, HVORVIDT JEG KUNDE OVERVÄRE DE OMTALE FOREDRAG.

 

 

 

 

 

                                                                                      DERES ÄRBÖDIGSTE

 

                                                                     R. Malling-Hansen (med håndskrift)

 

 

 

 

Den Internationale legekongressen i København ble arrangert fra 10. til 16. august 1884, så dette brevet, der Malling-Hansen anmoder om å få tale i 30 minutter til de mest prominente deltagerne på kongressens siste dag, er altså skrevet dagen før kongressen åpnet. Ikke uten grunn, antok han at både kongressens president, Peter L. Panum, og Harald Hirschsprung er meget opptatt! Panum gjorde en kjempeinnsats for å få kongressen arangert i København, og det sies at han ødela helsen på det enorme arbeidet, for han døde allerede året etter. Alt tyder på at RMH fikk oppfylt sitt ønske om å tale siste dagen på konferansen, for allerede to dager senere, 18. august, sender han et referat av sitt foredrag til sin venn, Edgar Collin, journalist i Nationaltidende, og ber om at det blir inntatt i avisen.

 

 

Om Panum fra wikipedia:

Peter Ludvig Panum (19. december 1820 – 2. maj 1885) var en dansk læge og fysiolog. Han tog lægeeksamen i 1848, men arbejdede allerede som medicinsk student med de frygtede koleraepidemier. Han blev belønnet med ridderkorset for sin indsats under den store koleraepedemi i Bandholm på Lolland i 1853. Han er endvidere kendt for sin forskning i sygdommen mæslinger i forbindelse med en epidemi på Færøerne. Fra 1853 var han professor i fysiologi i Kiel, inden han vendte tilbage til Københavns Universitet i 1864. Panum Instituttet er opkaldt efter Panum.

Harald Hirschsprung, (1830-1916) er internasjonalt kjent fordi han oppdaget og beskrev en medfødt genetisk sykdom som fremdeles er kjent som Hirschsprungs sykdom. Hirschsprung var også koleralege i 1853, og tok medisinsk doktorgrad i 1861. Ble professor i 1877, og i 1892 dosent ved Universitetet. I 1884 var Hirschsprung president for den pediatriske seksjonen ved den internasjonale legekongressen i København.