1883.03.11 Danish

KJÖBENHAVN DEN 11 MARTS 1883.

KJÄRE HR. REDACTEUR   C O L L I N  .

     AD DENNE IKKE LÄNGER USÄDVANLIGE VEI* TILLADER JEG MIG AT BEDE DEM OM ALLERVELVILLIGST AT TAGE DEM AF DET VEDLAGTE, SOM JEG MEGET KUNDE ÖNSKE AT FAAE OPTAGET I DERES MEGET ÄREDE ”NATIONALTIDENDE”.

     JEG BURDE MAASKE HELST HAVE SKREVET DIRECTE TIL DERES HR. CHEF-REDACTEUR, MEN JEG KJENDER JO IKKE HR. REDACTEUREN, DERIMOD DEM, OG SAA ER DET SAA FRISTENDE, HELLERE AT BEBYRDE DEM DERMED, TILMED DA JEG HAR EN LILLE, ELLER TO EXTRA-BEMÄRKNINGER AT BLIVE AF MED.

          DER ER DOG EN SMULE IRRITERENDE I AT BLIVE HIPPET, NAAR MAN SOM I DET FORELIGGENDE TILFÄLDE ER SÅ ALDELES FORSKRÄKKELIG USKYLDIG. DET ENESTE, SOM JEG SYNES AT HAVE BEGAAET ER: ”DET HÖIE FOLKETHINGS FINANTSUDVALG”. – MEN DE KJÄRE GODE BLADE ERE, SYNES DET MIG/I AL BESKEDENHED VÄRE DET SAGT/ ALT FOR VILLIGE TIL AT ANSEE EN LILLE PLET – PAASÄTTELSE FOR AT VEDKOMME OFFENTLIGHEDEN, MEN DERIMOD OVERSEES LET, AT SAA OGSAA EVENTUELT PLETTENS AFTAGEN MAA HAVE EN VIS BETYDNING FOR OFFENTLIGHEDEN. IDETMINDSTE GIK DET MIG SAALEDES FORLEDEN MED DEN UFORTJENTE VISKER, SOM FINANTSUDVALGET GAV MIG PAA BETÄNKNING OM TILLÄGSBEVILLINGSLOVEN: - VISKEREN STOD I ALLE BLADE, MEN DA SAA MINISTEREN I THINGET OPLYSTE, AT JEG VAR SAGESLÖS MAND, SAA VAR DER IKKE ET ENESTE AF BLADENE, DER OPTOG DENNE RENVASKNING – FÖREND JEG HAVDE GJORT OPMÄRKSOM PAA DEN.

     DET LILLE SLUTNINGSHIP I MORGES I NATIONALTIDENDE KOMMER MIG SAA MEGET MER PAA TVERS SOM JEG HAVDE TILBUDT HR. FERSLEV AT LEVERE TIL BLADET DEN FÖRSTE OFFENTLIGGJÖRELSE AF MINE MAALE- OG VEIERESULTATER, LEVERER JEG NU DISSE SAGER TIL BLADET, SAA SEER DET UD SOM ALLERÄRBÖDIGSTE LOGRINGER TIL TAK FOR KLAPSENE.  

                              VENLIGST HILSEN FRA DERES

                                                 ÄRBÖDIGST HENGIVNE

                                                R. Malling-Hansen(med håndskrift)

*SKRIVEKUGLEVEIEN.

Edgar Collin, 1836-1906, journalist, teaterhistoriker og translatør. Var dessuten kjent for sitt vennskap med H. C. Andersen. H. C. Andersen var en meget nær venn av familien Collin, og regnet deres hjem som sitt ”andre hjem”. Malling-Hansen førte en utstrakt korrespondanse utover 1880-årende med Edgar Collin.

Fra wikipedia: Jean Christian Ferslew, dansk industridrivende og bladudgiver, f. 3. marts 1836 i København, d. smst. 6. juli 1910. Efter sin faders død overtog han (1857) et af denne og H. J. Bing oprettet litografisk etablissement, i hvilket han allerede året før havde indført den litografiske hurtigpresse, den første i Danmark. Med dette etablissement forenede han et bogbinderi og (1863) et bogtrykkeri, fra hvilket der efterhånden kom til at udgå en afpasset række dagblade, Dagstelegrafen fra 1864, Aftenposten fra 1873 og Nationaltidende fra 1876. Til brug for den hurtigt voksende avisvirksomhed etablerede han et mekanisk værksted og skriftstøberi, fra 1880 en papirfabrik og fra 1890 en cellulosefabrik (Kattingeværk ved Roskilde), og det kan yderligere mærkes, at han 1873 indførte false- og hæftemaskinen i Danmark, 1875 den »uendelige« presse og 1879 Kastenbeins sættemaskine. 1876 købte han det tidligere Hotel Royal og indrettede det for sin pressevirksomhed, der 1891 endnu kom til at omfatte Dagens Nyheder og Dagbladet, medens samtidig Dagstelegrafen ophørte.