1881.12.19 Danish To the Ministry of Education

SA: Dette brevet fra 1881 er merket med fargeblyant: ”10 Indstillinger ang Lærerpersonalet”. RMH oppdaterer i dette brevet Undervisningsministeriet om det siste årets avganger, opprykk og behov for nyansettelser ved Døvstummeinstituttet.

Rent ”skrivekugle-teknisk” er dette et interessant dokument, og det er skrevet i et meget spesielt format. Brevet er egentlig på 6 sider, men det er skrevet på ett eneste papirark, som er brettet sammen på samme måten som et stort kart. Spalten på hver side er ganske smal, men meget høy, og det er umulig å scanne hver side i A4-format. Det jeg har gjort, er å dele hver side i 2 deler, slik at brevet blir på i alt 12 sider i stedet for 6. Meget interessant er det også at man tydelig kan se hvor mye som kan skrives på hver omgang fargebåndet rulles opp. I begynnelsen av brevet treffer bokstavene tydeligvis en del av fargebåndet hvor det er veldig lite trykksverte, og skriften er veldig svak og vanskelig å lese. Etter 5-6 linjer blir bokstavene tydeligere og dette holder seg de neste fire sidene. Så på side 5 kommer det igjen det samme antallet linjer med svak og utydelig skrift. Sannsynligvis fordi fargebåndet er rullet opp, har skiftet retning, og er kommet tilbake til det samme stedet med lite trykksverte.

Man kan også se at typene ikke faller helt på linje i forhold til hverandre - A, O og U kommer mange steder for høyt opp på linjen i forhold til de fleste andre bokstavene, og F kommer for lavt. Dette kan selvfølgelig skyldes at de nevnte typenes stempler trenger å justeres, men det kan også skyldes at RMH i realiteten skriver på en relativt tykk bunke ark om gangen, i og med at det store papirstykket må brettes. Det er kun en antagelse fra min side, men det kan kanskje føre til at de typestemplene som går nær vinkelrett ned på papiret, vil komme korrekt ned på arket når det trykkes ned, mens de typestemplene som er sterkt vinklet, treffer papiret ”for tidlig” i forhold til hva de ville gjort med kun ett papirark – og derfor tilsynelatende ikke er justert riktig. Det kunne man lett finne ut ved å gjøre et forsøk med å skrive på en tykk bunke ark på en skrivekugle, men dessverre er det ikke lett å oppdrive en skrivekugle til et slikt forsøk.

Brevet er rettet med fargeblyant og med penn, og enkelte steder er større avsnitt overstreket og nye avsnitt føyet til med penn – og noen steder er disse siste også strøket over. Der hvor jeg har klart å tyde rettelsene har jeg tatt dem med, ellers har jeg latt teksten stå som den opprinnelig var.

KJÖBENHAVN DEN 19 DECEMBER 1881

TIL

MINISTERIET FOR  KIRKE OG UNDERVISNINGSVÄSENET.

     ANGAAENDE LÄRERPERSONALET OG NÄRMEST I ANLEDNING AF FLERE LÄRERKRÄFTERS BORTGANG FRA DET KGL: DÖVSTUMME-INSTITUT HER: - FEMTELÄRER CAND: PHIL: JÖRGENSEN FORFLYTTES TIL FORSTANDER-EMBEDET VED DET KGL: DÖVSTUMME-INSTITUT I FREDERICIA[1], ANDEN-LÄRER KAMMERRAAD GIÖES DÖD, NIENDE-LÄRER CAND: THEOL: SPARRES AFGANG TIL PRÄSTELIG VIRKSOMHED OG FÖRSTE LÄRERINDE FRÖKEN ALLENS DÖD, - TILLADER JEG MIG HERVED AT FREMKOMME MED EN SAMLET INDSTILLING TIL DET HÖIE MINISTERIUM.

     JEG TILLADER MIG AT ANBEFALE, AT DE AF MIG UNDER 26 SEPTEMBER D. A. INDSENDTE ANSÖGNINGER FRA TO AF INSTITUTETS LÄRERE, NEMLIG FRA HR. PETERSEN[2] OG HR. JENSEN[3], OM EN GAGEFORHÖIELSE AF 300 KR. OM AARET, HENHOLDSVIS FRA FÖRSTE OCTOBER OG FRA FÖRSTE SEPTEMBER D. A., FÖRST OG GUNSTIGST BLIVE BEVILGEDE AF DET HÖIE MINISTERIUM.

     HVAD DERNÄST ANGAAER MIN INDSTILLING TIL MINISTERIET AF 26 SEPTEMBER D. A. OM CONSTITUERING I EMBEDET SOM FÖRSTE LÄRERINDE AF ANDEN-LÄRERINDE FRÖKEN J. G. S. EGEDE OG AF ENKEFRUE E. K. JACOBSEN, FÖDT HEIBERG[4], I POSTEN SOM ANDEN-LÄRERINDE, DA HAR FÖRSTE-LÄRERINDE FRÖKEN ALLENS DÖD JO NÖDVENDIGGJORT, AT DER FORETAGES FORANDRINGER I DENNE INDSTILLING.

     ANGAAENDE FRÖKEN EGEDES SKIKKETHED TIL AT VÄRE FÖRSTE-LÄRERINDE VED INSTITUTET TILLADER JEG MIG AT FREMHÄVE FÖLGENDE: - HUN ER 44 AAR GAMMEL, ALTSAA TILSTRÄKKELIG MODEN TIL GJERNINGEN UDEN DOG AT VÄRE FOR GAMMEL; HUN HAR VÄRET LÄRERINDE VED INSTITUTET I 20 AAR OG HAFT FAST ANSÄTTELSE SOM ANDEN-LÄRERINDE SIDEN 1867; HUN HAR ALTSAA EN BETYDELIG ERFARING I OMGANG MED DÖVSTUMME BÖRN OG ET TILSTRÄKKELIGT KJENDSKAB TIL DE DÖVSTUMMES HAAND-ALFABET OG TEGNSPROG. SIN GJERNING VED INSTITUTET HAR HUN ALTID PASSET MED FLID OG PAALIDELIGHED. SOM JEG INDBERETTEDE I MIN FORNÄVNTE SKRIVELSE AF 26 SEPTEMBER D. A. HAR JEG ANSEET DET FOR NÖDVENDIGT AT LADE FRÖKEN EGEDE FUNGERE SIDEN FÖRSTE JUNI D. A. SOM FÖRSTE-LÄRERINDE UNDER FRÖKEN ALLENS SYGDOM. FRÖKEN EGEDE HAR I FORTRINLIG GRAD UDFYLDT DENNE POST OG VIST SIG DEN I ENHVER HENSEENDE FULDT VOXEN. SOM EN FÖLGE HERAF ER DET MIG EN GLÄDE AT KUNNE ANBEFALE HENDE TIL AT INDSÄTTES I DEN NU LEDIGE POST SOM FÖRSTE LÄRERINDE VED INSTITUTET. MEN DA INSTITUTETS NUVÄRENDE LÖNNINGSLOV - /GANSKE IMOD, HVAD DER I SIN TID BLEV ANBEFALET HERFRA, OG IMOD MINISTERIETS GODKJENDELSE AF MINE INDSTILLINGER/ - ETABLERER EN HÖIST UHELDIG ADSKILLELSE AF INSTITUTETS LÄRERPERSONALE I 2 KLASSER, SAA VIL FRÖKEN EGEDE IKKE UDEN VIDERE KUNNE FLYTTES OP MED SIN FULDE ANCIENNITET; MEN FORSLAG HEROM, MAA SAAFREMT MINISTERIET VIL ANSÄTTE HENDE MED FULD TJENESTE-ALDER, ELLER BLOT MED EN DEEL DERAF, OPTAGES PAA FINANTSLOVFORSLAGET FOR 1883 – 1884.

     I HENHOLD HERTIL TILLADER JEG MIG AT INDSTILLE TIL DET HÖIE MINISTERIUM AT HIDTILVÄRENDE ANDEN-LÄRERINDE VED NÄVNTE INSTITUT, FRÖKEN I. G. S. EGEDE MAA BLIVE CONSTITUERET SOM FÖRSTE-LÄRERINDE VED SAMME INSTITUT, SAALEDES AT CONSTITUERINGEN REGNES FRA DEN DAG, DA FÖRSTE-LÄRERINDE  - LÖNNINGEN IKKE ER BLEVEN HÄVET, ALTSAA FRA FÖRSTE DECEMBER D. A. – TILLIGE BEDER JEG OM, AT FRÖKEN EGEDE MAA, SAALÄNGE HUN ER CONSTITUERET, BEHOLDE UFORANDRET DET HONORAR, SOM HUN I FLERE AAR HAR HAFT SOM ANDEN-LÄRERINDE, NEMLIG 1050 KR. FORUDEN DYRTIDSTILLÄG OG EXTRATILLÄG; - SAALEDES, AT DER AF INSTITUTETS CONTO NO 1. UDBETALES HENDE DEN FOR FÖRSTE-LÄRERINDEN FASTSATTE BEGYNDELSES-GAGE, NEMLIG 800 KR., FRA FÖRSTE DECEMBER D. A. AT REGNE, OG AT HUN FRA SAMME DAG ERHOLDER 250 KR. AARLIGT AF CONTO 2, DEN SAMLEDE HONORARSUM, FORUDEN DYRTIDSTILLÄG OG EVENTUELT EXTRATILLÄG AF SAMME CONTO, ALT I LIGHED MED, HVAD HUN HIDTIL HAR OPPEBAARET SOM ANDEN-LÄRERINDE. DESUDEN TILLÄGGES DER HENDE /FÖRSTE-LÄRERINDES/ FRI BOLIG FOR EN UGIFT.

     MED HENSYN TIL DEN VED FRÖKEN EGEDES EVENTUELLE CONSTITUERING SOM FÖRSTE LÄRERINDE LEDIGBLEVNE POST SOM ANDEN-LÄRERINDE VED DET KGL. DÖVSTUMME-INSTITUT HER, DA TILLADER JEG MIG AT INDSTILLE TIL DET HÖIE MINISTERIUM, AT ENKEFRUE ELISABETH KRISTINE JACOBSEN, FÖDT HEIBERG, CONSTITUERES AF MINISTERIET I SISTNÄVNTE EMBEDE. FRU JACOBSEN ER 36 AAR GAMMEL, HAR DEN FORNÖDNE LIVSERFARING OG MODENHED TIL AT OVERTAGE POSTEN. HUN ER EN DATTER AF INSTITUTETS FORRIGE HÖITFORTJENTE FORSTANDER, AFDÖDE PROFESSOR HEIBERG. HUN ER FÖDT OG OPVOXET PAA INSTUTET OG ER FRA BARNSBEN AF FULDSTÄNDIG HJEMME I DE DÖVSTUMMES TEGNSPROG OG HAANDALFABET. SOM JEG INDBERETTEDE TIL MINISTERIET I FORNÄVNTE SKRIVELSE AF 26 SEPTEMBER D. A., HAR JEG ANSET DET FOR NÖDVENDIGT MIDLERTIDIGT OG FRA FÖRSTE JUNI D. A. AT OVERDRAGE TIL FRU JACOBSEN ANDEN-LÄRERINDE- GJERNINGEN VED INSTITUTET; HUN HAR UDFÖRT DENNE I ENHVER HENSEENDE TIL SINE FORESATTES FULDE TILFREDSHED, OG DET ER MIG DERFOR SÄRDELES KJÄRT AT KUNNE BEDE DET HÖIE MINISTERIUM OM – PAA SÄDVANLIG MAADE AT CONSTITUERE HENDE I NÄVNTE POST SOM ANDEN-LÄRERINDE, EVENTUELT FRA FÖRSTE DECEMBER D. A. MED ET BEGYNDELSES-HONORAR AF 600 KR: AARLIGT, SAMT EVENTUELT DYRTIDSTILLÄG OG DESUDEN MED FRI BOLIG GOR EN UGIFT.

     ENDVIDERE TILLADER JEG MIG AT ANDRAGE HOS MINISTERIET OM GODKJENDELSE AF DEN AF CONTO 2, DEN SAMLEDE HONORARSUM, AFHOLDTE UDGIFT AF 50 KR. OM MAANEDEN I LÖN FOR FRU JACOBSENS OVENNÄVNTE TJENESTE I TIDEN FRA FÖRSTE JUNI D. A. TIL 30 NOVEMBER, ALTSAA 50 KR. OM MAANEDEN I 6 MAANEDER = 300 KR.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

     UNDER HENVISNING TIL MIN SKRIVELSE AF 15 D. M. OG TIL DE DERI FREMSATTE GRUNDE, DER TALE FOR, AT DET VED KAMMERRAAD GIÖES DÖD LEDIGBLEVNE EMBEDE SOM ANDEN-LÄRER BESÄTTES VED EN OPRYKNING AF INSTITUTETS SAMTLIGE LÄRERE, OG UNDER HENVISNING TIL MIN SKRIVELSE AF 26 SEPTEMBER D. A. OM BESÄTTELSEN AF DET VED FORSTANDER JÖRGENSENS FORFLYTTELSE LEDIGBLEVNE FEMTELÄRER-EMBEDE VED INSTITUTET, TILLADER JEG MIG AT INDSTILLE:

     AT HR: TRANSLATEUR H. J. LASSEN,[5] HIDTIL SJETTE-LÄRER VED INSTITUTET, AF DET HÖIE MINISTERIUM CONSTITUERES I POSTEN SOM FJERDELÄRER, AT DENNE CONSTITUTION REGNES FRA FÖRSTE APRIL D. A., SOM ER DEN DAG FRA HVILKEN ET FAST HONORAR BLEV LEDIG VED FORSTANDER JÖRGENSENS FORFLYTTELSE, - AT TRANSLATEUR LASSEN SAALÄNGE DENNE CONSTUTISTION VARER, FORUDEN DEN LOVBESTEMTE BEGYNDELSESGAGE AF 1000 KR. AARLIGT AF INSTITUTETS CONTO NO 1. TILLIGE ERHOLDER 400 KR., FORUDEN DYRTIDSTILLÄG OG EVENTUELT EXTRATILLÄG, AF INSTITUTETS CONTO 2, ANDRE HONORARER, HVILKE SUMMER TILSAMMEN VILLE UDGJÖRE JUST DEN SUM, HR. LASSEN HIDTIL HAR OPPEBAARED SOM SJETTELÄRER, SAMT AT HAN DESUDEN BEHOLDER DEN HAM HIDTIL TILLAGTE BOLIG FOR EN UGIFT OG FRI KOST OG VASK SOM EN ELEV PAA INSTITUTET. MED HENSYN TIL TRANSLATEUR LASSENS QVALIFICATIONER TIL DENNE POST SKULDE JEG TILLADE MIG AT HENVISE TIL MINE ANBEFALENDE UDTALELSER OM HAM I SIDSTNÄVNTE SKRIVELSE AF 26 SEPTEMBER D. A. – JEG MAA HER TILLIGE FREMHÄVE, AT LÄRER LASSENS CONSTITUERING SOM FJERDE-LÄRER IKKE VIL NÖDVENDIGGJÖRE NOGENSOMHELST FORANDRING I DET PAA FINANTSLOVFORSLAG FOR 1882-1883 OPFÖRTE OM FAST ANSÄTTELSE FOR LASSEN SOM FEMTE-LÄRER VED INSTITUTET MED ANCIENNITET FRA FÖRSTE APRIL 1871. – DET DER BLIVER BEVILGET ER JO OVERFÖRSELEN AF HANS ANCIENNITET, HVORIMOD BENÄVNELSEN FEMTE- ELLER FJERDE-LÄRER OSV. ALENE AFHÄNGER AF LÄRERNES TJENESTEALDER I FORHOLD TIL HVERANDRE.

     JEG MAA DEREFTER TILLADE MIG AT INDSTILLE DET HÖIE MINISTERIUM, AT NUVÄRENDE SYVENDE-LÄRER P. PETERSEN MAA BLIVE CONSTITUERET AF MINISTERIET FRA FÖRSTE DECEMBER D. A., DEN DAG FRA HVILKET ET BEGYNDELSES-HONORAR UNDER CONTO NO 1. ER BLEVET LEDIGT, I POSTEN SOM FEMTE-LÄRER VED INSTITUTET, SAALEDES AT LÄRER PETERSEN SAALÄNGE DENNE CONSTITUTION VARER, FORUDEN DET LOVBESTEMTE BEGYNDELSES-HONORAR AF 1000 KR. AARLIGT AF CONTO 1, TILLIGE FAAER 200 KR. OM AARET, SAMT DYRTIDSTILLÄG OG EVENTUELT EXTRATILLÄG AF INSTITUTETS CONTO 2, HVILKE SUMMER DA TILSAMMEN VILLE UDGJÖRE DET SAMME HONORAR, HAN HIDTIL HAR OPPEBAARET SOM SYVENDE-LÄRER, PLUS DE 300 KR. HONORAR-STIGNING, DER FORAN ERE OMTALTE /OG SOM HAABES TILSTAAEDE HAM FRA FÖRSTE OCTOBER D. A. AT REGNE SAMT AT HAN DESUDEN, SAALÄNGE DENNE CONSTUTION VARER, BEHOLDER DEN HAM HIDTIL TIILAGDE FRI BOLIG FOR EN UGIFT OG KOST OG VASK SOM EN ELEV VED INSTITUTET. MED HENSYN TIL LÄRER PETERSENS QVALIFIKATIONER TIL AT CONSTITUERES I FEMTE-LÄRER-POSTEN, SKAL JEG TILLADE MIG AT HENVISE TIL MINE ANBEFALENDE UDTALELSER OM HAM, DER LEDSAGEDE HANS FORANNÄVNTE ANDRAGENDE OM GAGE-FORHÖIELSE. – EVENTUELT VILDE JO VEL LÄRER PETERSENS FASTE ANSÄTTELSE SOM FEMTE-LÄRER KUNNE OPFÖRES PAA FINANTSLOVFORSLAGET FOR 1883-1884.

     DERNÄST TILLADER JEG MIG I CONTINUATION AF MIN SKRIVELSE TIL DET HÖIE MINISTERIUM AF 12 D. M. AT INDSTILLE TIL DET HÖIE MINISTERIUM, AT DEN AF MIG TIL BESÄTTELSE AF DEN LEDIGE NIENDE-LÄRERPOST ANBEFALEDE TIMELÄRER VED INSTITUTET, CAND. PHIL. HOLCK, I KONSEKVENTS AF DE NÄRMEST FORAN FORESLAAEDE TO EVENTUELLE CONSTITUERINGER, FAAER ANSÄTTELSE IKKE SOM NIENDE-LÄRER, MEN SOM SYVENDE-LÄRER VED DET KONGELIGE DÖVSTUMME-INSTITUT HER.

     SAAFREMT FORANSTAAENDE SKULDE VINDE DET HÖIE MINISTERIUMS BIFALD, DA VILDE INSTITUTET LIGELEDES NU KUNNE ERHOLDE EN OTTENDE- OG EN NIENDE-LÄRER, ANSÖGERNE OM DEN SOM VACANT OPSLAAEDE LÄRER-POST ERE: CAND. PHIL. HOLCK, SEMINARIST LINDHOLM, STUDENT FRITZ BECH[6] OG SEMINARIST POULSEN. SAAFREMT HR. HOLCK ANSÄTTES SOM SYVENDE-LÄRER- VILLE TO AF DE TRE ANDRE ANSÖGERE, DER FORÖVRIGT ALLE SYNES SKIKKEDE TIL POSTEN, KUNNE CONSTITUERES SOM OTTENDE-LÄRER OG NIENDE-LÄRER. TIL POSTEN SOM OTTENDE-LÄRER BURDE VISTNOK LÄRER LINDHOLM ANBEFALES; HANS ANSÖGNING ER LEDSAGET AF FORTRINLIGE ANBEFALINGER OG HAN HAR FÖRSTE KARAKTER SOM SEMINARIST. TIL NIENDE-LÄRER-POSTEN KUNDE ENTEN STUDENT BECH ELLER LÄRER POULSEN BENYTTES; FÖRSTNÄVNTE HAR GANSKE VIST IKKE SEMINARIST-UDDANNELSE; MEN HAN HAR FÖRSTE KARAKTER SOM STUDENT OG HANS UDMÄRKEDE ANBEFALINGER TYDE HEN PAA, AT HAN ER ET I UALMINDELIG GRAD BEGAVET OG FLITTIGT MENNESKE, DER HAR FORTRINLIGE EVNER SOM LÄRER. LÄRER POULSEN HAR ANDEN KARAKTER SOM SEMINARIST, MEN ER DOG NÄR VED FÖRSTE KARAKTER OG HAN HAR MEGET GODE ANBEFALINGER FOR SIN LÄRERVIRKSOMHED.

     I HENHOLD TIL DET ANFÖRTE TILLADER JEG MIG AT INDSTILLE, AT SEMINARIST L. V. LINDHOLM/LÄRER I NÖRRE-ÖRSLEV PAA FALSTER/ CONSTITUERES PAA SÄDVANLIG MAADE OG OM MULIGT FRA FÖRSTE JANUAR SOM OTTENDE-LÄRER VED INSTITUTET – MED ET HONORAR AF 600 KR. OM AARET FORUDEN FRI BOLIG FOR EN UGIFT SAMT KOST OG VASK SOM EN ELEV VED INSTITUTET. ENDVIDERE TILLADER JEG MIG AT INDSTILLE, AT STUDENT FRITZ BECH /BOER I H. C. ANDERSENSGADE NO 4 KJØBENHAVN K./, ELLER LÄRER POULSEN/ BOER I VARPELÖV  PR. KLIPPINGE/ PAA SAMME MAADE OG MED SAMME HONORAR M. M. CONSTITUERES AF DET HÖIE MINISTERIUM, OM MULIGT FRA FÖRSTE JANUAR 1882 SOM NIENDE-LÄRER VED OFTNÄVNTE INSTITUT.

           - - - - - - - - - - -

     SAAFREMT DET HÖIE MINISTERIUM SKULDE BILLIGE DE FORAN GJORTE INDSTILLINGER, SAA VILDE RÄKKEFÖLGEN I INSTITUTETS LÄRERPERSONALE BLIVE FÖLGENDE:

ANDEN-LÄRER............................GRAM.

TREDIE-LÄRER............................NYEGAARD[7].

FJERDE-LÄRER............................LASSEN.

FEMTE-LÄRER.............................PETERSEN.

SJETTE-LÄRER............................JENSEN.

SYVENDE-LÄRER.........................HOLCK.

OTTENDE-LÄRER.........................LINDHOLM.

NIENDE-LÄRER............................BECH, ELLER POULSEN.

FÖRSTE-LÄRERINDE....................FRÖKEN EGEDE.

ANDEN-LÄRERINDE.....................FRU JACOBSEN

     OPRYKNINGEN AF TREDIE-LÄRER GRAM TIL ANDEN-LÄRER-POSTEN OG AF FJERDE-LÄRER NYEGAARD TIL TREDIE-LÄRER-POSTEN, SAMT AF OTTENDE-LÄRER JENSEN TIL SJETTE-LÄRER-POSTEN, VILDE I OVERENSSTEMMELSE MED, HVAD DER ALTID TIDLIGERE ERE SKET, BLIVE EN SIMPEL FÖLGE AF VIRKELIGGJÖRELSEN AF DE FORAN FORESLAAEDE LÄRER-ANSÄTTELSER, UDEN AT DER DEROM VIL BEHÖVES NOGEN MEDDELELSE TIL DISSE TRE LÄRERE.

     DERSOM DE FORAN GJORTE INDSTILLINGER BIFALDES AF DET HÖIE MINISTERIUM, DA VIL DER PAA CONTO 1, FASTE HONORARER, BLIVE EN BETYDELIG SUM TILOVERS AF HVAD DER ER BEVILGET FOR INDEVÄRENDE FINANTSAAR, OG HVAD CONTO 2 DEN SAMLEDE HONORARSUM, ANGAAER, DA VIL SUMMEN AF ALLE LÖNNINGSUDGIFTERNE AF DENNE KONTO TIL DET HELE LÄRERPERSONALE KOMME TIL AT UDGJÖRE 5600 KR. FOR FINANTSAARET 1881-82, OG SAMTLIGE LÖNNINGER TIL DET ÖVRIGE INSTITUTPERSONALET BELÖBE SIG TIL 5504 KR. ALTSAA VIL HELE UDGIFTEN PAA SIDSTNÄVNTE CONTO KOMME TIL AT UDGJÖRE 11104 KR. MEN DA DER TIL SAMME KONTO ER BEVILGET 11880 KR., SAA VIL ALTSAA SIDSTNÄVNTE KONTO OGSAA VED REGNSKABSAARETS SLUTNING 1882 HAVE ET BETYDELIGT OVERSKUD.

     TIL UNIVERSITETS-KVÄSTURENS REGNSKABSVÄSEN[8] VIL DER, SAAVIDT JEG SEER, IKKE BEHÖVES NOGEN ORDRE FRA MINISTERIET ANGAAENDE DE VED EVENTUEL VEDTAGELSE AF MINE HER GJORTE INDSTILLINGER NÖDVENDIGE HONORAR-UDBETALINGER; - DISSE VILLE ALLE KUNNE AFHOLDES AF DE TIL DET KONGELIGE DÖVSTUMME-INSTITUTS FORSTANDER-REGNSKAB ANVISTE PENGE OG KUNNE OPFÖRES PAA NÄVNTE REGNSKAB.

                                              -----------------------------------------------

     ALLE FORANSTAAENDE INDSTILLINGER ANGAAENDE DET KONGELIGE DÖVSTUMME-INSTITUTS LÄRERPERSONALE GAAE ALTSAA I HOVEDSAGEN UD PAA FÖLGENDE:

1. DER SÖGES TILSTAAET TIL LÄRER PETERSEN ET TJENESTE-ALDER-TILLÄG AF 300 KR. AARLIGT FRA FÖRSTE OCTOBER D. A.

2. DET SÖGES TILSTAAET TIL LÄRER JENSEN ET TJENESTE-ALDER-TILLÄG AF 300 KR. AARLIGT FRA FÖRSTE SEPTEMBER.

3. FRÖKEN EGEDE SÖGES CONSTITUERET SOM ANDEN-LÄRERINDE FRA 1STE D. M. MED LÖNNING M. M. SOM FORAN ANGIVET.

4. FRU JACOBSEN SÖGES CONSTITUERET SOM ANDEN-LÄRERINDE FRA 1STE D. M. MED LÖNNING M. M. SOM FORAN ANGIVET.

5. DEN TIL FRU JACOBSEN FOR HENDES VICARIERING SOM ANDEN-LÄRERINDE I TIDEN FRA FÖRSTE JUNI D. A. TIL 30 NOVEMBER AF CONTO 2 AFHOLDTE UDGIFT AF 300 KR. BEDES GODKJENDT.

6. LÄRER LASSEN SÖGES CONSTITUERET SOM FJERDE-LÄRER FRA FÖRSTE APRIL D. A. MED LÖNNING M. M. SOM FORAN ANGIVET.

7. LÄRER PETERSEN SÖGES CONSTITUERET SOM FEMTE-LÄRER FRA FÖRSTE DECEMBER D. A. MED LÖNNING M. M. SOM FORAN ANGIVET.

8. TIMELÄRER HOLCK ANBEFALES TIL ANSÄTTELSE SOM SYVENDE-LÄRER, OM MULIGT FRA FÖRSTE JANUAR 1882.

9. ANSÖGEREN SEMINARIST LINDHOLM SÖGES CONSTITUERET SOM OTTENDE-LÄRER, OM MULIGT FRA FÖRSTE JANUAR 1882.

10. ANSÖGEREN STUDENT BECH, ELLER ANSÖGEREN SEMINARIST POULSEN SÖGES CONSTITUERET / OM MULIGT FRA FÖRSTE JANUAR 1882/ SOM NIENDE-LÄRER MED LÖNNING M. M. SOM FORAN ANGIVET.

Fotnoter:

[1] SA: Det var RMH selv som sørget for at Georg Jørgensen ble gitt stillingen som forstander ved det nyopprettede Døvstummeinstituttet i Fredericia. Instituttet ble opprettet som en følge av RMHs forslag fra 1880, og all undervisningen der skulle drives etter den ”nye” munnavlesningsmetoden, eller talemetoden som den ble kalt den gangen. Georg Jørgensen var en svoren tilhenger av denne metoden, og må helt sikkert ha vært rett mann på rett plass!

[2] SA: Lærer P. Petersen skrev senere en meget vakker og bevegende skildring av RMHs siste dager – trykket i ”Smaablade for Døvstumme” i 1891. Se under ”Death and burial” annet sted på websiden.

[3] SA: Etter RMHs død, skrev lærer O. C. Jensen en nekrolog om ham som ble trykket i Tidskrift för Döfstumskolan N:o 6 1890. Her tegner han det mest personlige portrett av RMH som vi kjenner til. Se under ”Obituaries”.

[4] SA: Fru Jacobsen er RMHs svigerinne, datter Søren Johan Heiberg(1810-1871) som var far til RMHs første kone, Cathrine Georgia Heiberg(1841-1876) som døde i barsel. På dette tidspunktet er RMH gift på ny med Anna Steenstrup(1842-1897).

[5] SA: H. J. Lassen ble senere inspektør ved Døvstummeinstituttet.

[6] SA: I ettertid vet vi at det var student Fritz August Bech(1863-1945) som ble ansatt i stillingen. Og Bech skulle komme til å bety enormt mye, både for RMH og hans familie, og døvesaken i Danmark. Bech ble gift med RMHs datter Zarah(1870-1910), som han fikk fem barn med, og han ble senere forstander ved A-skolen i Fredericia, og mangeårig formann i den danske Døveforeningen, utgiver av diverse blader og artikler og redaktør av Effata, de døvstummes blad.

[7] SA: Både Gram og Nyegaard var døvstumme, og arbeidet en hel livstid ved Døvstummeinstituttet.

[8] JMC: UNIVERSITETS-KVÄSTURENS REGNSKABSVÄSEN –  ’Kvæstur’ var datidens betegnelse for en videnskabelig institutions (specielt universitetets) finansielle forvaltningsområde og kontor. En ’kvæstor’ var titlen på universitets højest ansvarlige tjenestemand hvad angår budget, forbrug og regnskaber. En endnu ældre titel var ’skatmester’ eller ’rentemester’. Ordet kommer direkte fra latinets: ’quæstura’ som havde en lignende betydning.