1881.05.31 Danish To The Ministry of Education

Kommentar til dette ’Skrivekuglebrev’ fra Christian Barnholdt:

Dette brev er ’forvirrende’. Det består af to dele: Et langt brev fra Johan Keller, dateret den 20 maj 1881, og et kort ’forord’ fra J.F. Scavenius, dateret den 31 maj 1881.

Johan Keller (1830 – 84) var direktør for ’De Kellerske Abnormanstalter’ – dvs de danske ånds-svageanstalter – og han var for de åndssvage, hvad RMH var for de døvstumme: En fantastisk reformator, pædagog og ildsjæl, der kæmpede for de handicappedes sag ligesom RMH – og havde samme skæbne som ham – at  dø midt i sin gerning, alt for ung.

Der findes en udførlig beskrivelse af samarbejdet og konflikterne mellem Keller og Malling-Hansen i dokumentet 1879.05.12dk – skrevet på norsk af vore kære vicepræsident, Sverre Avnskog.

J.F. Scavenius var dansk kulturminister på dette tidspunkt, 1881, og var derfor også øverste ansvarlig for undervisningen af de døvstumme og åndssvage, idet Salmonsens leksikon fortæller, at ’Kultusministeriet’ i årene 1848 til 1916 var den uofficielle betegnelse for ’Kirke- og Undervis-ningsvæsenet’. Som dette brev altså er stilet til.

Det er MEGET mystisk, at der er ’to breve i ét’, og det er endnu mere mystisk, at alle fire sider er skrevet på Skrivekuglen og i meget, ja ekstrem høj, skrivekvalitet; se selv billederne af de fire sider. Der er INGEN slåfejl og knivskarpe højremarginer og orddelinger.

Så det er mit ’gæt’, at disse to (?) breve oprindeligt er skrevet i hånden, som man altså gjorde den-gang – undtagen RMH - og at de bagefter af ukendte grunde er blevet genindskrevet på Skrive-kuglen af RMH. For jeg tror ikke, at Johan Keller – og i særdeleshed ikke minister Scavenius – hverken havde en skrivekugle eller forstod at bruge den – og heller ikke deres kontorfolk.

Såvidt jeg ved, skrev man i hånden i de danske ministerier indtil om mindst 1915. Hvem ved mon mere om det?  

Men her er gengivelsen:

MINISTERIET FOR KIRKE- OG UNDERVISNINGSVÄSENET[1]

VED FREMSENDELSE AF FÖLGENDE SKRIFTLIGE UDTALELSE, HVORTIL MINISTERIETS RESOLUTION AF 14 DENNES BETRÄFFENDE REGLERNE  FOR FORDELING AF DÖVSTUM-ME TIL UNDERVISNING EFTER TEGN- OG TALEMETHODEN M.V. HAR FORANLEDIGT PRO-FESSOR KELLER, SKULDE MAN TJENSTLIGT ANMODE HR: GEHEIME-ETATSRAADEN OM AT VILLE MEDDELE MINISTERIET DERES NÄRMERE BEHAGELIGE YTTRINGER I SAA HEN-SEENDE, OG FORVENTES MED SVARET BILAGET REMITTERET.[2]  

KJØBENHAVN   DEN 31 MAI  1881

                                                                                       J. F. SCAVENIUS

JOHAN KELLER’S ABNORMANSTALTER.

I ANLEDNING AF DET HÖIE MINISTERIUMS RESOLUTION AF 14 DENNES ANGAAENDE REGLER FOR FORDELINGEN AF DÖVSTUMME TIL UNDERVISNING I INSTITUTET I FREDERICIA,[3] DE TO UNDER MIN OVERLEDELSE  STAAENDE DÖVSTUMMEANSTALTER I KJÖBENHAVN[4], SKAL JEG UDEN AT UDTALE [5] NOGEN MENING OM PRINCIPET FOR FORDELINGEN, DER JO ER FASTSLAAET VED LOV AF 22 MARTS 1880 OM OPRETTELSEN AF EN STATSANSTALT I FREDERICIA OG OM STATSLAAN TIL MIG OM OPFÖRELSEN AF EN NY ANSTALTSBYGNING FOR LANDETS UEGENTLIGE DÖVSTUMME, TILLADE MIG ALLER-ÄRBÖDIGST AT YTTRE FÖLGENDE:

VED OVENNÄVNTE LOV ER DEN TIDLIGERE ADMINISTRATIVE ORDNING, HVORVED EN DEEL AF LANDETS DÖVSTUMME ER BETROET DE UNDER MIN OVERBESTYRELSE STAA-ENDE UNDERVISNINGSANSTALTER FOR UEGENTLIGE DÖVSTUMME OG FOR AANDS-SVAGE DÖVSTUMME, STADFÄSTET. DET STATSLAAN, DER IFÖLGE ANFÖRTE LOV ER BLEVET MIG YDET, SKAL AF MIG FORRENTES OG AMORTISERES; MEN EN UAFVISELIG BETINGELSE FOR, AT DENNE FORDRING SKAL KUNNE FYLDESTGJÖRES SAMTIDIG MED, AT ANSTALTERNE LEDES PAA EN SAADAN MAADE, AT ETHVERT BERETTIGET KRAV IMÖ-DEKOMMES, VIL DET SELVFÖLGELIG VÄRE, AT DE DÖVSTUMME BÖRN, PAA HVIS IND-TRÄDELSE I DE PRIVATE ANSTALTER DER I HENHOLD TIL LOVEN ER GJORT REGNING, VIRKELIG INDSÄTTES I DISSE. MEN SKJÖNDT FORDELINGEN AF DE DÖVSTUMME ALTSAA ER ET LIVSSPÖRGSMAAL FOR DEN AF MIG REPRÄSENTEREDE VIRKSOMHED, UDELUK-KES JEG DOG VED DET HÖIE MINISTERIUMS RESOLUTION IKKE ALENE FRA ENHVER INDFLYDELSE PAA DENNE FORDELING I FÖRSTE INSTANTS: DEN, DER FINDER STED PAA GRUNDLAG AF DE FRA LANDETS FORSKJELLIGE EGNE INDSENDTE BERETNINGER OM DE DÖVSTUMME BÖRNS TILSTAND, MEN DER GIVES MIG END IKKE LEILIGHED TIL AT FAAE NOGET KJENDSKAB TIL DET GRUNDLAG, HVORPAA FORDELINGEN HVILER. OM DETTE PUNKT VOVER JEG AT FORMENE, AT DET UTVIVLSOMT VILDE VÄRE FÖLGERIG-TIGT, I AL FALD MERE BETRYGGENDE FOR OPNAAELSEN AF EN ALSIDIG OG GRUNDIG BEDÖMMELSE, OM DER GAVES ETHVERT MEDLEM AF KOMMISSIONEN LEILIGHED TIL AT KJENDE OG AFGIVE SIT SKJÖN OM DE INDSENDTE INDBERETNINGER, END OM DETTE HVERV BLIVER BETROET KOMMISSIONENS HÖITÄREDE FORMAND ALENE.

HVAD ANGAAER DE PRÖVER, DER PAA ET SENERE TIDSPUNKT SKULLE FINDE STED SAAVEL I DE AF STATEN BENYTTEDE PRIVATANSTALTER, SOM I STATSINSTITUTTET I FREDERICIA, DA VIL JEG I HENHOLD TIL MINISTERIETS RESOLUTION, I VIRKELIGHEDEN VÄRE DEN ENESTE REPRÄSENTANT FOR DE PRIVATE ANSTALTER OG SOM SAADAN STAAE I FARE FOR VED ENHVER LEILIGHED AT VÄRE I MINORITET. UBILLIGT TURDE DET VISTNOK IKKE KALDES, OM DER UDTALTES ÖNSKET OM, AT REPRÄSENTATIONEN AF DE TO SAMVIRKENDE ARTER AF INSTITUTIONER, STATSANSTALTERNE OG DE PRIVATE AN-STALTER BLEV NOGENLUNDE LIGELIG FORDEELT, OG DET TURDE FORHAABENTLIG IKKE ANSEES SOM UBESKEDENT, OM DER ANDROGES PAA, AT DEN MAND, DER I 25 AAR VED MIN SIDE HAR VIRKET FOR TALEMETHODENS GJENNEMFÖRELSE I DÖVSTUMME-UNDERVISNINGEN HER I LANDET, NEMLIG MIN BRODER CAND. JURIS. E. KELLER, FOR-STANDER FOR ”DÖVSTUMMESKOLEN GRUNDET PAA TALEMETHODEN”, NU DA DETTE MAAL I DETMINDSTE TILNÄRMELSESVIIS ER NAAET, TILTRAADTE BEDÖMMELSESKOM-MISSIONEN I AL FALD VED DE PRÖVER, HVOR DET GJÄLDER OM ET GRUNDIGT KJEND-SKAB TIL TALEMETHODEN.

TROEN PAA, AT DE UNDER MIN OVERBESTYRELSE STAAENDE DÖVSTUMMEANSTALTER HAVE HAFT OG FREMDELES HAVE DERES BETYDNING PAA SAMFUNDET, - EN TRO, DER HAR FAAET EN GLÄDELIG BESTYRKELSEN VED DEN AF REGJERINGEN OG FOLKEREPRÄ-SENTATION VISTE TILLID, BEVÄGER MIG TIL AT INDSTILLE DE OVENANFÖRTE ÄNDRIN-GER TIL DET HÖIE MINISTERIUMS GUNSTIGE BETÄNKNING.  

DET VÄRE LANGTFRA MIN TANKE ET ÖIEBLIK AT BETVIVLE DE HÖITAGTEDE MÄNDS  LOYALITET, DER I DEN AF MINISTERIET NEDSATTE KOMMISSION REPRÄSENTERER STATSANSTALTERNE; MEN FAREN FOR, AT DE AF STATEN BENYTTEDE PRIVATE ANSTALTER, NAAR DERES INTERESSER IKKE PAA FYLDESTGJÖRENDE MAADE BLIVE VARETAGNE, VILLE KUNNDE BLIVE OVERFLÖIEDE, VIL DESUAGTET IKKE KUNNE BORTMANES, DA HENSYNET TIL, AT STATSINSTITUTIONERNE BLIVE FULDT BELAGTE, MEGET LET KAN KRYDSE DET MEEST ALVORLIGE FORSÄT OM AT FORDELE STRENGT PRINCIPMÄSSIGT, OG DET SAAMEGET DESTO LETTERE, SOM GRÄNDSELINIERNE MELLEM DE FORSKJEL-LIGE ARTER AF DÖVSTUMME ERE TEMMELIG ELASTISKE OG DET DERTIL DESUDEN ER I HÖI GRAD TVIVLSOMT, OM DER HER I LANDET FINDES SAA STORT ET ANTAL DÖVSTUMME I UNDERVISNINGSALDEREN AT ALLE ANSTALTERS INTERESSER KUNNE BLIVE IMÖDEKOMNE.

FORMENER DET HÖIE MINISTERIUM, MOD MINE FORHAABNINGER, IKKE AT KUNNE TAGE HENSYN TIL MIN OVENSTAAENDE ÄRBÖDIGE INDSTILLING, DA TILLADER JEG MIG AT IND-STILLE, AT DEN STATSUNDERSTÖTTELSE, DER YDES PRIVATANSTALTERNE, FOR FREM-TIDEN SÖGES ANSTALTERNE TILSTAAET SOM FAST TILSKUD, UAFHÄNGIGT AF ELEVANTALLET, I LIGHED MED HVAD DER ER VEDTAGET MED HENSYN TIL ”ASYLET FOR UHEL-BREDELIGE AANDSSVAGE”, UDEN HVILKEN FORANSTALTNING DEN AF MIG REPRÄSENTEREDE[6] VIRKSOMHED STEDSE VIL VÄRE UDSAT FOR LIVSFARE, I ETHVERT TILFÄLDE TVUNGEN TIL AT LEVE I EN UVISHEDENS TILSTAND, DER MAA INDVIRKE SKADELIG PAA GJERNINGEN.  20 MAJ 81.

                                                                            Johan Keller   

(Brevet er undertegnet "Johan Keller", men ikke med hans håndskrift. Det er brukt en blå fargeblyant, slik RMH ofte brukte, og det ser også ut til å være RMHs håndskrift)