1877.03.20 Danish

20. 3. 77

   KJÄRE GODE B R O D E R .    HJERTELIGST TAK  FOR DEN SÄRDELES GLÄDELIGE EFTERRETNING OM, AT DEN KJÄRE BRODER JOHN HAVDE FAAET SKJELSTRUP SKOLE.

JEG SKREV STRAX TIL HAM OG HAR FAAET BREV IGJEN. VEDLAGT SENDER JEG DIG FORSKJELLIGE KVITTEREDE REGNINGER SAMT DIN INSTRUCTION[1], SOM JEG SYNES MEGET GODT OM. HVAD SYNES DU FREMDELES OM DIT NYE ORGE[2]L. JEG MENER AT DET DOG ER EN ULEMPE,  AT TANGENTERNE LARME,  MEN DU VIL JO LET KUNDE FAAE DET BYTTET, ANTAGER JEG, DERSOM DET IKKE SKULDE SVARE TIL,  HVAD VI MAATTE VENTE AF DET. MEUBLERNE HAR DU VEL FAAET OG DE AFHJÄLPE VEL PAA EN PÄN MAADE ET LÄNGE FÖLT SAVN.

HER ER ALT VED DET GAMLE. PUTTERNE ERE RASKE MED UNDTAGELSE AF EN SMULE HOSTE. ALLE HILSE INDERLIGT KJÄRE MODER OG DIG MANGE GANGE.

DET VAR MIG INDERLIGT KJÄRT, AT SE DIG HERINDE. JEG HAABER, AT DET IKKE VARER LÄNGE, INDEN JEG SER DIG HER IGJEN.  TAK FOR ALLE DINE KJÄRE BREVE. DET FORNÖJEDE MIG MEGET, AT KJÄRE MODER KUNDE KOMME TIL PROVSTEN  OG VÄRE RASK EFTER DENNE UDFLUGT.  FORLEDEN DAG VARE DE FIRE ÄLDSTE PUTTER MED MIG OG FR. RÖNNE HENNE AT SE "TORNEROSE", DET FORNÖJEDE DEM I EN GANSKE OVERORDENTLIG GRAD.   DET SKULDE JO NU  -  EFTER ALMANAKKEN - VÄRE FORAAR, MAATTE DET BLIVE TIL ALVOR, KULDEN HAR NÄSTEN  VÄRET FÄL I DENNE MARTS.

MASSER HILSNER TIL EDER BEGGE, I HJERTENSKJÄRE.

     DIN INDERLIGT HENGIVNE BRODER     R.  M.  H.