1876.01.13 Danish
DET KONGELIGE
DØVSTUMME-INSTITUT
DEN 13. JANUAR 1876.
KJÄRE GODE BRODER ! DE AMERIKANSKE BREVE ERE MIG ET UDMÄRKET BEVIS PAA, AT MIN MASKINE ER DEN ALLER BEDSTE. DE 2 HERRER [1]HAVE SET PAA DEN SOM LIGESAAMANGE IDIOTER. BESKRIVELSEN AF, HVORLEDES STEMPLERNE BEVÄGES ER RAVRUSKENDE GAL OG ALTSAA DE DERAF DRAGNE SLUTNINGER LIGESAA. PAPIRET LÄGGES PAA I 10 SECUNDER, ALTSAA 60 GANGE SAA HURTIGT SOM SÖNNEN ANTAGER, OG I 2 SECUNDER TAGES DET AF. MIN GODE SVOGER HAR OGSAA VIST DEN MEGET DAARLIGT[2]. SVÄRTEPAPIRET LIGGER PÅ DEN ENE LÄNGDESIDE LÖST, SAA AT MAN I MINDRE TID END ET STEMPELSLAG KAN SE ALT HVAD MAN SKRIVER O. S. V. ALT AF SAMME TÖND[3]E. I INGEN HENSEENDE STAAER MIN MASKINE TILBAGE; MEN DENS MANGE FORTRIN BLIVE.
HJERTELIG TAK FOR OVERSÄTTELSERNE; JEG BEUNDRER AT DU HAR KUNNET FAAE DET ALT FÄRDIGT I DEN KORTE TID. HELE FAMILIEN HER ER RASK OG HILSER EDER ALLE I KJÄRE MANGE GANGE. DER VAR I GAAR HOS SVOGER ENGEL, DER NU BOER LIGE HERVED, EN LILLE THEDANS. TÄNK MIN EGEN CÄTHEMODER DANSEDE. BOLETTE HAR NU EN LILLE DRENG FORUDEN DATTEREN. BEDSTEMODER OG VILHELM BOE[4] NU ENE SAMMEN I ROSENVÄNGET I JYDERNES LAND GAAER OGSAA ALT VEL. ONKEL PETER[5] VAR HERINDE EN HALV DAG, EFTER AT HAN HAVDE OPHJULPET SINE KRÄFTER LIDT VED ET OTTE DAGES OPHOLD HOS EN SKOVRIDDER OG VED JAGT. STOR HAST ! HJERTELIGSTE HILSNER TIL EDER ALLE. DIN INDERLIGT HENGIVNE BRODER.
R. MALLING HANSEN
[1] Hvem er disse to herrer mon - hvordan får vi nogensinde dette opklaret? Den ene omtales som sønnen - så det er vel en far og en søn, det drejer sig om.
[2] Det lader til, at RMH har sendt en skrivekugle til USA og at hans derboende svoger Johan, der boede i Cchicago, har vist den frem for nogle eksperter, som har fået et meget dårligt indtryk af den. Måske er denne negative 'test' skæbnesvanger for Skrivekuglens fremtid? Sverre: Malling-Hansen skriver også et andet sted, at Johan Heiberg brugte 10 minutter på at skifte papir. Ja - dette var vist skæbnesvangert.
[3] Samme tønde = samme vrøvl!
[4] Det er vist RMHs svigermoder, dette handler om. Sverre: Ja, men det er husturen Cathrines stedmor, Emma. Cathrines rigtige mor, Engelke Marie, døde i 1855 og faderen, Søren Heiberg, giftede sig med hendes to år ældre søster. Søren Heiberg døde i 1871. Denne søster/svigermor Emma bor nu samme med en stedsøn, Carl Vilhelm Heiberg på Rosenvænget i København. Svoger Engel, som RMH og Cathrine har været til dans hos, er Johan Engel, gift med Cathrines søster Bolette Heiberg.
[5] Denne onkel Peter fra Jylland kan være Cathrines bror, Peter Vilken Heiberg, eller det kan være provs Peter Rørdam, en bror av Emma og Marie Engelke, de to søstrene som begge var gift med Søren Johan Heiberg.
