1875.12.17 Danish

   DET KONGELIGE

DØVSTUMME-INSTITUT

                                                                                   DEN 17 DECEMBER 1875.

                                            KJÄRE GODE B R O D E R ! 

MASSER TAK TIL DIG OG TIL KJÄRE BRODER JOHN FOR EDERS KJÄRE BREVE. DEN YNKELIGE, MEN LYSTELIGT BESKREVNE HISTORIE OM DE 2 FORULYKKEDE "FLASKER"[1] BURDE IGRUNDEN I DIT BREV HAVE HAFT TIL OVERSKRIFT: "LÖN SOM FORSKYLDT". IKKE SANDT?

DET ER NEMLIG GANSKE RIGTIGTSOM KJÄRE GODE MODER SIGER, AT JEG HAR BEDET OM AT MAATTE HAVE DEN GLÄDE AT FORSYNE KJÄRE MODER MED DENNE LIVS-ELIXIR.

NU HAR JEG IDAG AFSENDT 6 AF DE RIGTIGE "FLASKER", OG HAABER, AT DE VILLE KUNNE BRINGE VOR INDERLIG KJÄRE MODERS HELBRED ATTER ET GODT SKRIDT FREMAD.

DU HAR VEL NU LÄST NOGET I AVISERNE OM DEN NYE KUGLE. DEN SMUKKESTE ARTIKKEL STOD I FÄDRELANDET[2]. GAMLE PLOUG VAR SELV HERUDE, OG VAR HELT INDTAGET I MASKINEN; HAN ANSAA DET FOR SIKKERT, AT MASKINEN NU MAATTE KUNNE FAAE UHYRE AFSÄTNING. I DISSE DAGE BLIVER DER LAVET TRÄSNIT TIL ILLUSTRERET TIDENDE OG ET PENT LILLE BILLEDE TIL VIGNETTER PAA BREVE OG CONVOLUTTER. 

FRA UDLANDET ER DER ALLEREDE INDLÖBET EN MÄNGDE BREVE OG DEN FÖRSTE MASKINE BLEV BESTILT I FORGAARS - AF DEN NYE SLAGS[3] - AF EN HALVBLIND TYSK KONSUL I CARLSKRONA.

FOR BESTILLINGER BEGYNDER JEG FÖRST EFTER JUUL AT ARBEIDE FOR ALVOR. OM NOGLE DAGE VENTER JEG AT KUNNE SENDE DIG ENDNU SMUKKERE KUGLESKRIFT.

MIN MUND KAN NU GABE OMTRENT HELT OP. MIN ELSKELIGE HUSTRU OG SAMTLIGE PUTTER HAVE DET GODT. PAA DET HJERTELIGSTE, LIGELEDES DIN UNDERTEGNEDE BRODER. MIN DOVNE KROP MUNTRER JEG NU HVER MORGEN I EN HALV TIME MED GYMNASTIK, SAMMEN MED SVOGER FREDERIK, DER KOMMANDERER OG TRE LÄRERE.

JEG GRATULERER TIL LÖNNINGSTILLÄGGET, OG BRODER JOHN TIL DEN NYE HUSHOLDERSKE. DET BLIVER NOK TIL LUFT MED MIT NYE TILLÄG, SNYDERI[4].

PAA MANDAG AFGAAR DER HERFRA EN LILLE KASSE JULEGOTTER TIL EDER ALLE, I KJÄRE.

                          DIN INDERLIGT HENGIVNE BRODER

håndskrift:               R. Malling Hansen