1875.11.08 Danish

    DET KONGELIGE

DØVSTUMME-INSTITUT

                                                                                    DEN 8. NOVEMBER 1875.

      KJÄRE, GODE BRODER JÖRGEN - OG KJÄRE, GODE BRODER JOHAN :

  I KUNNE VANSKELIG FORESTILLE EDER, HVOR DEJLIG VELKOMMEN SAADAN EN HERLIG SENDING "HAVEVÄSENER" ER HER HOS MIN KJÄRE CÄTHE OG MIG. MASSER AF HJERTELIG TAK TIL EDER KJÄRE BEGGE TO. KARTOFLER, LÖG, HOVEDER, RÖDDER, ALT TIL FÖRSTE MEDAILLE PAA EN UDSTILLING, OG ÄBLER + NÖDDER TIL EN EXTRA PRÄMIE; MEN AK! FORELÖBIG KAN JEG SELV IKKE NYDE GODT AF DISSE HERLIGHEDER. MIT MUNDTÖI ER NEMLIG ENDNU IKKE KOMMET I ORDEN. ALLE SMERTERNE OG HÄVELSEN ER BORTE, MEN KJÄBELEDET HAR ENDNU IKKE FAAET SIN FULDE BEVÄGELIGHED, MEN ELLERS BEFINDER JEG MIG VEL VED KUN SÖBEMAD, SOM DOG FORHAABENTLIGT SNART BLIVER ERSTATTET AF FASTERE FÖDE.

   DU  KJÄRE BRODER JÖRGEN TAKKES FOR BREVET, VI FIK IGAAR. ISÄR ER BITTE EMMA MEGET GLAD VED VISHEDEN OM, AT KJÄRE GODE BEDSTEMODER NU VIRKELIG HAR FAAET HENDES ARBEIDE OG OGSAA VIL BRUGE DET.    JEG VILLE GJERNE HAVE VÄRET MED TIL DIT SVENDEGILDE, KJÄRE BRODER, DU BLIVER NOK OGSAA MESTER I DEN SAG.

DE HJERLIGSTE HILSNER TIL EDER OG TIL KJÄRE GODE MODER FRA OS ALLE; MAATTE DET I DENNE VINTER GAAE GODT FREM TIL DET BEDRE MED KJÄRE MODERS HELBRED. MODER MAA ENDELIG IKKE AF HOSTEN LADE SIG HINDRE I AT BRUGE ROB[1]ERANTSEN. JEG SKAL IKKE OFTERE INDLADE MIG PAA TANDTRÄKKERIET. MINE TÄNDER LÖBE I VAND VED TANKEN OM KARTOFLER OG LÖGSMÖR, OG SAA DE DEJLIGE ÄBLER.

EDERS INDERLIGT HENGIVNE BRODER

Håndskrift:                    R. Malling Hansen