1875.09.08 Danish

                                     KJÄRE GODE M O D E R !

HER KOMME VI ALLE NI OG BRINGE DIG,  KJÄRE MODER, VORE INDERLIGSTE OG BEDSTE LYKÖNSKNINGER TIL DIN FÖDSELSDAG I MORGEN[1]. VI VIDE, AT DU HAR OS ALLE I DINE TANKER I DINE BÖNNER, MEN DER HAVE VI OGSAA DAGLIG DIG, VOR INDERLIG KJÄRE MODER.

HJERTELIGST TAK TIL DIG OG TIL BEGGE BRÖDRENE FOR EDERS LYKÖNSKNINGER TIL MIN FÖDSELSDAG, HELE 40 ÅR. IKKE LÄNGER NOGEN UNG MAND. MAATTE DU, KJÄRE MODER, FREMDELES HAVE GODT AF ROBERANTSEN, DEN HAR HJULPET MANGE MENNESKER I DEN SAMME SYGDOM, SOM DU LIDER AF; MEN DEN SKAL BRUGES STADIGT MEGET LANG TID, ENDOGSAA AAR IGJENNEM.

FRUEN FRA THISTED ER HER ENDNU, MEN REISER IMORGEN. HENDES OPHOLD HAR GIVET ANLEDNING TIL EN HEL DEL THEATERGANG, NOGET SOM ELLERS KUN SJÄLDENT FALDER I VOR LOD.

I EFTERMIDDAG TAGER VI OS EN LILLE KJÖRETUR UD TIL "SKOVEN" I ANLEDNING AF,  AT DER ER VOR BRYLLUPSDAG.[2]

NU ER KUGLEN FÖRST, HVAD DEN SKAL VÄRE, NU ER DET FÖRSTE EN REN FORNÖIELSE AT ARBEIDE MED DEN, OGSAA SMAAPUTTERNE ERKLÄRE, AT DEN NYE MASKINE RIGTIGNOK ER MEGET PÄNERE END DEN GAMLE, OG AT DE GJERNE VILLE SKRIVE MED DEN[3].

BRODER JÖRGEN HILSES FRA DEN LILLE PROKURATOR, SOM ALLEREDE DEN ANDEN DAG, HAN VAR HER, SPISTE SIN MIDDAGSMAD.

                DE HJERTELIGSTE HILSENER FRA OS ALLE

                                         DIN INDERLIGT HENGIVNE SÖN

håndskrift:           R. Malling Hansen