1875.08.31 Danish

                 K J Ö B E N H A V N  DEN 31. AUGUST 1875.

                           KJÄRE BEGGE B R Ö D R E  !

HJERTELIG TAK FOR EDERS BREV OG FOR EDERS BESÖG HER.  VOR REISE VAR I ENHVER HENSEENDE SÄRDELES BEGUNSTIGET OG VED HJEMKOMSTEN SÖNDAG AFTEN VAR ALL  RIGHT.

 VI KOM TIL STEGE HALVTRE, SPISTE EN ELEGANT DOCTORMIDDAG MED CHAMPAGNE, VARE I LISELUND KL. 6, SPADSEREDE HELE LILLE KLINT IGJENNEM TIL KL. 8. NÄSTE DAG SPADSEREDE VI FRA LISELUND OVER HELE LILLE OG STOREKLINT LIGE TIL "STORE KNUD". HOS HAM KL 1.

TÄNK AT CÄTHE KUNDE GJÖRE HELE DEN TUR MED.[1] 

VÄLDIG AFFODRING HOS KNUD. DEREFTER ALLE SAMMEN NED TIL STRANDEN, HVOR VI TO SVOGRE MED HAMMER OG MEISEL BEARBEJDEDE FJELDET OG UDVANDT I LÖBET AF ET PAR TIMER FLERE MEGET SMUKKE FORSTENINGER. SAA TILSÖES LANGS KLINTEN TILBAGE; HERLIGT VEIR. MORSOMME KLINTEHISTORIER AF DE BAADFÖRENDE SÖNNER AF KNUD DEN STORE, SÄLHUNDEBESKUELSE, LANDSTIGNING VED LILLEKLINT. HUNGER OG DENS TILFREDSSTILLELSE. NÄSTE DAG KJÖRSEL TIL ABORREBJERGET O. S. V. -

I DETTE ÖJEBLIK FAAE VI DEN UNDERRETNING, AT TANTE BOLETTE INAT HAR FAAET EN SÖN OG AT ALT ER VEL.

MAATTE KJÄRE GODE MODER NU HAVE RIGTIGT GODT AF ROBORANTSEN. DEN HAR HELBREDET MANGE. JEG HAR BESTILT MODERS HILSEN TIL JULIANE.

DEN NYE KUGLE OVERTRÄFFER MINE DRISTIGSTE FORVENTNINGER.[2]

HJERTELIGSTE HILSNER FRA OS ALLE TI TIL EDER ALLE

             EDERS INDERLIGT HENGIVNE BRODER

håndskrift:                R. Malling Hansen