1873.07.31 Danish

Udateret brev fra RMH til broder jørgen. Formodentligt skrevet omkring 1873. Min fotokopi er skåret af i højre side, så der mangler nogle få bogstaver. Jeg har forsøgt at gætte mig til, hvad der står. cb

KJÄRE, GODE BRODER !  VI ERE ALLE RASKE - GUD VÄRE TAKKET. AT JEG IKKE HAR SKREVET FÖR, DET ER DEN SLEMME SOMMERFERIEDOVENSKAB - KJENDER DU DEN? - SKYLD I.

DU TAKKES HJERTELIGST FOR DIT KJÄRKOMNE BREV, OG FOR ET TIDLIGERE, SOM JEG NOK HELLER IKKE HAR FAAET BESVARET. JEG HAR NU AFSKREVET ALT DET ENGELSKE, DU SAA VENLIGT OG INDERLIGT HAR OVERSAT FOR MIG, MEN ENDNU HAR JEG IKKE FAAET FAT PAA AT LAVE EN SLUTNING; OM ET PAR DAGE VIL JEG DOG VEL FAAE TID FOR ARBEJDE OG DOVENSKAB TIL AT SKRIVE FÄRDIG.  HER BLEV JEG AFBRUDT AF ET BUD, SOM KALDTE MIG HEN TIL DEN TYSKE KONSUL, DER VAR PAA REJSEN FRA BERLIN TIL CARLSKRONA. HAN VILDE BLOT FORSIKRE MIG, AT MIN MASKINE LANGT OVERGIK AMERIKANERENS[1], OG AT HAN SELV FREMDELES VAR UDMÄRKET TILFREDS MED SIN SKRIVEKUGLE. ENDELIG VISTE HAN MIG EN MAGELÖS SNILD KASSE TIL BAADE AT TRANSPORTERE SKRIVEKUGLEN OG TIL AT BRUGE SOM SKRIVEBORD FOR DEN.  MEN NU ER TIDEN DERVED BLEVEN MEGET KNAP OG JEG MAA SLUTTE. HJERTELIGSTE HILSENER OG KYS TIL EDER ALLE FRA OS ALLE. DET BEDRØVER OS MEGET, AT INDERLIG KJÄRE MODER IKKE TÖR TÄNKE PAA AT KOMME TIL OS IAAR,   EDER,  INDERLIGT KJÄRE BRÖDRE HAABE VI DOG ENDNU PAA AT SE  VI FORETAGER RIMELIGVIS VOR LILLE REJSE I BEGYNDELSEN AF NÄSTE MAANED.  HAST!

                          DIN INDERLIGT HENGIVNE BRODER  R.  M.  H.