1872.09.06 Danish

K J Ö B E N H A V N  DEN 6 SEPTEMBER 1872

                                                  KJÄRE GODE BRODER  !

        HJERTELIG TAK TIL DIG OG TIL KJÄRE GODE MODER OG TIL KJÄRE BRODER JOHN FOR EDERS KJÄRLIGE LYKÖNSKNINGER OG KJÄRKOMNE BREVE.  JA FRA EDER KJÄRE BRÖDRE HAR JEG JO HELE 4 BREVE AT BESVARE. FÖRST OG FREMMEST TAKKE VI  ALLE EDER HER MANGE GANGE FOR EDERS KJÄRE BESÖG, SKJÖNT DET JO VAR KORT NOK, OG DERNÄST SKAL DU SIGE TIL BEDSTEMODER, AT VI GLÄDE OS I HAABET OM, AT HENDES KJÄRLIGE FORSÄT - AT VILLE BESÖGE OS NÄSTE AAR - MAA GAA  I OPFYLDELSE.

SENEST DEN NIENDE FAAR KJÄRE GODE MODER SELV BREV FRA HENDES GAMLE MUS. BEDSTEMODER  E M M A  SIGER OGSAA HJERTELIG TAK FOR LYKÖNSKNINGERNE.

HELE FAMILIEN VAR DEN 4DE SAMLET HOS BEDSTEMODER OG DEN 5TE HER HOS MIG. DOCTOREN HAR VÄRET HER I BYEN I NOGLE DAGE EFTER SIN HJEMKOMST FRA JAGTEN I SVERIG, HVORFRA HAN SENDTE OS DELICATE UHRFUGLE.

NU SIDDER HAN OGSAA IGJEN I SIT VANTE SLID.

JEG HAR HAFT DEN GLÄDE AT HAVE ET AFTENBESÖG AF MIN GAMLE VEN MADS

K R Ö L L, DER VAR TILFREDS OG GLAD. FASTER B O D I L OG HENDES MAND HAVE OGSAA VÄRET HER EN FORMIDDAG TIL FROKOST, OG IDAG MÖDER FÄTTER PER HER TIL MIDDAG.

 ___ __ OGSAA SMAAPIGERNE BEVARE EDER KJÄRE BRÖDRE I KJÄRLIGSTE ERINDRING OG TALE SAA OFTE OM EDER; MEN RIGTIGNOK OFTEST, NAAR DE HAVE FAT I LEGETÖJET.

SÖDESTE EMMA SIGER OGSAA TAK FOR LYKÖNSKNINGERNE, BAADE SVIGERMODERS OG MIN FÖDSELSDAG TILEGNEDE HUN SIG SOM HENDES OGSAA.

VI HAVE ALLE DET GODT, KUN TRYKKER DEN USÄDVANLIGE HEDE MEGET.

MASSER AF HILSNER TIL EDER ALLE, I KJÄRE, FRA OS ALLE

                                       DIN INDERLIGE HENGIVNE

                                            R. Malling Hansen.           (håndskrift)