1870.12.23 Danish

det kongelige døvstumme institut den treogtÿvende desember attenhundredehalvfjerds[1]

                                                                   kiære  gode broder !

  fra min elskeligste kathrine og mig er der idag afgået en lille julesending til eder[2]. vi håbe, at i med lethed ville kunne finde ud af at deles pent om indholdet af kassen. tag venligst imod den det er kiærlighed der sender den til eder i kiære. gud give eder alle begge tre en rigtig iuleglæde iuul. fik ieg fortalt i mit sidste brev, at jeg atter har fået femhundrede daler til min maskine og har håb om flere. hiertelig tak kiære broder for dit sidste brev. dit rigsdagsforslag vilde næsten kunde kaldes betimeligt. udsigterne til embedet ere io desværre ikke store, men det er ikke desmindre rigtigt at søge det. der skal blive giort, hvad der kan giøres, og vil vorherre så være for dig, så får du det io dog; men måske har han noget bedre til dig, kiære broder. ieg længes efter brev fra selve kiære broder john, men måske sender han mig et iulebrev. kiære gode moder skulde have brev fra min egen kathrine; hun har såofte vilde skrevet, men kiære moder veed io, at småuglerne[3] kunne giøre sådanne skiønne forsætter til intet. nu skal ieg da foreløbigt hilse mange gange. komme i så pænt i iulen? [4]  den allerlilleste blev da ganske rigtigt døbt, og ieg har også ganske rigtigt glemt at meddele eder, at hun blev opkaldt efter den fornÿelig afdøde; hun hedder altså sarah, og det glædede kiære svoger peter. [5] vi måtte altså opgive vort forsæt, at opkalde hende efter den kiære grevinde knuth. nu uendelig mange hilsener til kiære gode moder til kiære broder iohn og til kiære broder dig fra os allesammen.

                                                    din inderligt hengivne broder

                                                         R. Malling Hansen