1869.09.04 Fødselsdagshilsen fra fire døvstumme

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Dette brev er det hidtil tidligste brev, vi har fundet! Det findes i Rigsarkivets mappe ”Direktionens korrespondance”. Det burde nok ikke have havnet blandt de officielle handlinger – denne kærlige hilsen til Rasmus Malling-Hansen i anledning af hans 34 års fødselsdag er jo af helt personlig art, og jeg vil tro at den i sin tid er blevet fejlsorteret. Jeg beklager at ikke have været i stand til at tyde alle ord – skriften er meget svær at tyde, men hvis nogen kan hjælpe til med at udfylde hullerne, er jeg taknemmelig. Uanset disse mangler, er det tydeligt at disse tidligere elever er dybt taknemmelige overfor Malling-Hansen, og brevet er et rørende vidnesbyrd om deres varme følelser overfor ham.

                                               Kjøge 4de Sept. 1869

Velværdige[1] Hr. Pastor M. Hansen

I Anledning af Deres Fødselsdag den 5te dennes beder vi alle 4 døvstumme der forestilles paa dette medfølgende Visitkort[2] at tillade os at ønske Dem et lykkeligt Nyaar af  /.............?/ og vi ønske alle de maae leve længe og virke for de Døvstummes Vel, samt altid maae nyde et godt Helbred og Glæde i deres Familie samt Gud vil signe Dem for hvad de altid gjør for Døvstumme Foreningernes Fremme. Dette indlagte Visitkort beder vi Dem velvørdig ikke at forsmaa, vi veed godt at den er af en ubetydelig Værdi; men ogsaa af et oprigtigt Hjerte vi /............?/
Kostbarhed som paa Oprigtighed. Sluttelig beder vi Dem modtage venlige Hilsner fra os Alle i det jeg undertegner paa andres og egne Vegne.

                                               P. O. Olsen

P 1/10 69[3]