1887.09.25 Brev fra RMH til Georg Jørgensen.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

Denne håndskrevne brevkladde er fundet i Rigsarkivet i en mappe med dokumenter fra forstander Malling-Hansen.

25-9-87.

         Kjære Ven!

     Jeg kan nu oplyse Dig om, at Foranledningen til de mindre høflige Udtryk i Inspekteur Lassens[1] Brev til Fredericia-Institutet er den, at han ifjor maatte adskillige Gange afkræve Freder:Inst: de den Gang udlagte Penge og endda vente et halvt Aar inden han fik dem.

     Men, morsomt nok, den skete Fejl afløses af en adskilligt større fra Fredericia-Institutet. Du skulde dog, kjære Ven, en anden Gang gjennemlæse lidt nøjagtigere Din Hr. Skrivers Concept, inden Du satte Dit Navn under hans Arbejde. I Dit Brev til Lærer Jensen af 23/9 hedder det til Slutning om de to daarligst begavede Drenge, vi iaar har modtaget fra Fredericia: ”De maa begge begynde forfra og være Oversiddere to Aar i nederste Klasse paa Institutet i Kjøbenhavn.” Vilde du ikke nok gjøre Skriveren opmærksom paa, at det dog rimeligvis tilkommer Institutet her og ikke nogensomhelst Anden at bestemme, hvor samme Drenge skulle begynde, efter at de ere komne hertil og efter at vi her have faaet Oplysning om, hvad de har lært eller ikke lært i Fredericia, samt at det næsten er for morsomt at modtage en Komando fra Fredericia om, at samme drenge skulle blive 2 Aar i det herværende Instituts nederste Klasse. Du vil jo nok velvilligst gjøre Hr.Polke[2] opmærksom paa nævnte, lidt malplacerede Sætning.

(I marginen har RMH skrevet):

Naa - vi kunne alle komme lidt udenfor Stregen og derfor er Sagen dog ogsaa i og for sig ligegyldig.

(på næste side fortsætter brevet):

Fredericia-Avisen[3] kom da ogsaa lovlig meget udenfor Stregen ved sin første Meddelelse om Frøken Lundhs[4] Dødsfald, der i den Version tog sig noget uhyggelig ud, og derefter gav mig Anledning til at gaa op i Ministeriet og meddele til Contorist Holm, hvad du havde tilskrevet Din Hustru her om Sagen. Din kjære Hustru[5] havde nemlig velvilligst fortalt mig Indholdet af Dine Meddelelser til hende om de nærmere Omstændigheder.

(JMC: Her har RMH skrevet og senere streget ud følgende sætning):

     Jeg beklager Dig meget, at Du nu atter skal til at udnævne en ny Lærerinde.

Venlige Hilsner fra Din heng.

                   R.M-H.