1885.09.19 Danish

K J Ö B E N H A V N  DEN  19 SEPT.  1885.

KJÄRE GODE BRODER .

   HJERTELIGST TAK FOR SIDSTE BREVE. JEG HAVDE IGAAR BESÖG AF KJÄRE SVOGER JOHAN [1]HEJBERG DER - SOM DU VEED - I SYV AAR VAR PRÄST I CHICAGO. HAN ER NU PRÄST I VEJLBY PR. MIDDELFART.   I AULUM, HVOR HAN KOM FRA, VAR HAN PROVST FOR HAMMERUM HERRED. AF HENSYN TIL DE ENKELTE SMAA-YTRINGER, SOM DU HAR LADET FALDE, ANGAAENDE PRÄSTEVIRKSOMHED I AMERIKA TALTE JEG LIDT SAA LÖSELIGT MED  SVOGER OM DENNE SAG, IDET JEG NEMLIG MENTE, AT DERSOM DU ÖNSKER NÄRMERE OPLYSNINGER ANGAAAENDE NORDAMERIKANSKE FORHOLD PAA DET KIRKELIGE OMRAADE, SAA VIL INGEN HER I LANDET BEDRE KUNNE GIVE DIG SAADANNE END NETOP HAN. HAN VIL TIL ENHVER TID, SAGDE HAN, TAGE MED GLÄDE IMOD DIG I PRÄSTEGAARDEN, NAAR DU I FORVEJEN VIL SKRIVE TIL HAM DEROM. FORÖVRIGT MENTE HAN, AT DERSOM DET SKULLE KOMME DERTIL, AT DU AFGJORT MÄRKEDE DIG DRAGET I DEN RETNING, SAA BURDE DU SEE AT KOMME TIL AT GJÖRE EN REJSE DEROVER FOR SELV I EN FIRE TIL FEM UGER AT SEE PAA FORHOLDENE SELV[2].

HELE REJSEN - INDBEFATTET FREM OG TILBAGE - VILDE KUN TAGE EN TRE MAANEDER.  HJERTELIGST HILSEN FRA OS ALLE.

                    DIN INDERLIGT HENGIVNE BRODER

                             R. Malling-Hansen