1885.03.27 Danish

KJÄRE GODE  B R O D E R .

  HJERTELIG TAK FOR SIDST. JEG SAD ENE I MIN BAAS[1] HELE VEJEN HJEM OG TÄNKTE MEST PAA DIG OG INDERLIGT KJÄRE MODER.  DET ER I DAG AFDÖDE TANTE MINES FÖDSELSDAG; NAAR JEG TÄNKER PAA HENDES SIDSTE TID OG PAA GAMLE TRAP'S OG SAAMANGE ANDRES BEGYNDENDE BORTGANG, SAA MAA JEG SYNES, AT GUDS FORLÖSENDE KALDEN SNART MAA KOMME TIL VOR STAKKELS LÄNGSELSFULDE MODER.  ALT VAR VEL HERHJEMME. JEG SKAL JO HILSE HJERTELIGST FRA ALLE, MEN GANSKE SÄRLIGT FRA LILLE JOHANNE, SOM VAR INDERLIGT RÖRT OVER, AT BEDSTEMODER HAVDE TÄNKT PAA HENDE. HUN VIL SELV SKRIVE TIL BEDSTEMODER.  JEG HÖRTE I DAG, AT PROVST ANDERSEN SKAL HAVE HAFT MEGEN SORG I DEN SIDSTE TID AF EN SÖN; DET ER DER VEL IKKE NOGET OM.  KJÄRE BEDSTEMODER STEENSTRUP[2] SPISTE FROKOST HOS OS I DAG OG TOG SAA UD TIL GAMLE TANTE TRINE, HVOR DE TO IDAG VIST TALE MEST OM DERES IFJOR AFDÖDE SÖSTER.  - LAD OS SNART HÖRE FRA EDER, OGSAA OM HVORLEDES DU HAR DET. DEN ELSKELIGE ANNEMOER ER NU I BEDSTE VELGAAENDE.   HJERTELIGST HILSEN FRA OS  ALLE.

                                                 DIN INDERLIGT HENGIVNE BRODER

                                                 R. Malling-Hansen.[3]