1882.04.18 Danish (revised and extended version)

[1] Denne version bygger på en transkribering gjort af Elsebeth Erlangsen, datter af Emma Malling-Hansen og Marcus Mathiesen, suppleret med et fragment af en kopi af den oprindelige tekst, hvor nogle linjer dog mangler.

Først mor Anna:

Allerkærligste og allersødeste 6 putter (kun 6 navne[2]).

Tak allesammen for Eders kjære Breve i Gaar. Jeg sad og længtes efter Dem, og saa kom de. Vi vare saa stolte over dem allesammen. Det sagde ogsaa at I ere raske og more Jer. I dette Øjeblik tænker jeg mig Eder samlede om Kringlen og Chokoladen, og jeg vil tro, dette vil smage Jer rigtig godt.

Fader og jeg skal nu paa en meget......Tur. Først skal vi kjøre til Kroen, saa derfra med Posten til Herning. Der skal vi saa vente imellem 3 og 4 Timer, før Toget kommer, og saa kommer vi saa sent forbi alle de smukke Steder ved Silkeborg at vi ikke kunne se Søer, og først i Nat kommer vi til Fredericia. I kunne tro, at Børnene her er meget søde. Lille Gerda er paa Alder med Marie, er højere end Johanne og Karen.  Hun er flink og kan hjælpe sin Moder med mange Ting. Lille Johan er freidig og glad, skjønt han ikke gør andet end Ulykker.

(glemte at skrive: ”fra Morgen til Aften”) hele Dagen igjennem. Nu skulle vi spise.

((Saa fortsætter morfar!!)) E.

Herning Hotel ”Eide” kl. 4 Eftermiddag 18 April 1882.

Her sidder Fader og Moder efter at have drukket en god Kop Kaffe og søge at faa Has paa Tiden til kl. 6½, da vi skulle trille afsted pr. Jernbane til Fredericia, hvor vi ville blive i Morgen og Torsdag. – Vi kommer ikke hjem før paa Fredag Eftermiddag. - -

Hotellet her er en rigtig gammel Kro, med en ægte Kro-Faer i Stolen og med Kaskjet paa; men Kaffen er fortrinlig, og ventelig vil en bøøøf den skal nydes om om 1½ Time – være d°. - -

Vi længes meget efter Eder:Alle:sex!!  -

Gud lade os mødes raske og glade! - - -

                        Eders Fader  R   Malling-Hansen.