1881.09.08 Danish

K J Ö B E N H A V N  DEN 8 SEPTEMBER  1881.

INDERLIGST KJÄRE MODER  !

    GUDS FRED OG VELSIGNELSE OVER DIG TIL LEGEME OG SJÄL PAA DIN FÖDSELSDAG IMORGEN OG ALLE FÖLGENDE DAGE. JEG HAABER INDERLIGT PAA, AT GUD VIL HÖRE VOR DAGLIGE OG INDERLIGE BÖN OM AT GIVE DIG FREMGANG OG ET BEDRE HELBRED MED FRIHED FOR ALLE DE SLEMME SMERTER OG UROEN. JEG FÖLTE SAA OFTE UNDER MIN SYGDOM, HVOR DEILIGT DET VAR, NAAR SMERTERNE DULMEDE HEN OG DER KOM RO OG HVILE I LEGEMET; MAATTE DU DAGLIG FÖLE DETTE MERE OG MERE.

    DET ER IDAG KJÄRE CATHRINES OG MIN BRYLLUPSDAG[1]. ANNAMODER VIDSTE DET OG HAVDE BUNDET EN KRANDS MED BÖRNENE OG HVER HAVDE VI EN LILLE BLOMSTERKOST MED HEN TIL GRAVEN.   - DET VAR EN LILLE YNDIG HÖITID, DA VI STODE SAMMEN DER ALLE. "LYSE MINDER OM DE KJÄRE AFDÖDE, DE ERE SAA LÖFTENDE"  -  SAGDE ELSKELIGE ANNAMODER. OG HVER AF DE SÖDE ROLLINGER FIK ET KYS AF DERES STEDMODER VED GRAVEN.

   DET LADER, GUD VÄRE TAKKET, TIL AT JEG FAAER AL MIN GAMLE STYRKE TILBAGE, MAASKE ENDOGSAA LIDT TIL[2], SYNES JEG UNDERTIDEN,  OG DOG ER JEG ENDNU LANGT TILBAGE I MUSKELSTYRKE.  MAN SEER DOG SAA TYDELIGT UNDER SYGDOM, UNDER FREMGANG EFTER SYGDOM /ENHVER KAN SEE DET, DERSOM MAN GIDER LUKKE ÖINENE OP/ - AT AAND OG LEGEME IKKE HAVE ROD I DEN SAMME JORDBUND, IKKE SPISE AF SAMME NÄRING. - JEG KUNDE UDRETTE MEGET TIL GAVN FOR INSTITUTET, MEDENS JEG VAR SYG, OG MEGET BLEV FORANDRET OG GJORT GODT, SOM MAASKE IKKE VAR BLEVEN ANDERLEDES, DERSOM JEG IKKE HAVDE FAAET SAA MEGEN FRITID TIL AT TÄNKE.  JEG KLAGER IKKE OVER MIN SYGDOM, MEN BEDER DOG, GUD BEVARE MIG FOR EN GJENTAGELSE, OG ISÄR FOR EN SAA SKRÄKKELIG LANG OG SMERTEFULD PRÖVELSE, SOM HAN HAR LAGT PAA DIG, VOR INDERLIG KJÄRE MODER.

   INDERLIG TAK TIL DIG, DU KJÄRE MODER, OG TIL KJÄRE BRODER JÖRGEN FOR EDERS BREV OG LYKÖNSKNINGER TIL MIN FÖDSELSDAG. DEN GIK SAA SMUKT OG GODT OG FADER OG MODER OG ROLLINGERNE VARE SAA STILLE/ SOMMETIDER LIVLIGE/ GLADE.

JEG HAR FAAET EN UBESKRIVELIG HERLIG OG KJÄRLIG OG DYGTIG HUSTRU, GUD VELSIGNE OG BEVARE HENDE FOR OS ALLE. GUD BEVARE DIG, MIN EGEN MODER, FOR OS ALLE I SLÄGTEN, STORE OG SMAA OG BEVARE DIG SAALEDES FOR OS, AT DET BLIVER LETTERE FOR DIG AT VÄRE GLAD MED DE GLADE.

                   DIN INDERLIGT HENGIVNE SÖN

                              R. Malling Hansen

(allernederst på siden: Tre ulæselige, håndskrevne ord)

SA: For meg ser det ut som om det står: Mus, Langben, Skrivelupe.

"Mus" var et kjælenavn som RMH av og til anvendte om seg selv. "Langben" var barnas kallenavn på den nesteldste av døtrene, Engelke, som var svært høy og tynn. "Skrivelupe" - mon tro om RMH trengte det når han skrev sine brev? Kanskje har et eller flere av barna fått diktere noen ord til slutt på brevet?